Traductions de „speak“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE intr

1. speak:

speak

говори́ть

to speak to sb

разгова́ривать с кем-ли́бо

to speak in riddles

говори́ть зага́дками

to speak on behalf of sb

выступа́ть от лица́ [или и́мени] кого́-ли́бо

so to speak

так сказа́ть

speak when you're spoken to

не отвеча́й, пока́ к тебе́ не обратя́тся

2. speak + adv:

broadly speaking

вообще́ говоря́

scientifically speaking

выража́ясь нау́чным языко́м

strictly speaking

стро́го говоря́

Idiomes/Tournures:

actions speak louder than words prov

не по слова́м су́дят, а по дела́м

II . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE trans

speak

говори́ть

to speak dialect

говори́ть на диале́кте

to speak a foreign language

говори́ть на иностра́нном языке́

to speak one's mind

открове́нно говоря́

to speak the truth

говори́ть пра́вду

not to speak a word

не пророни́ть [или промо́лвить] ни сло́ва

speak for VERBE intr

1. speak for (represent):

speak for

говори́ть вме́сто кого́-ли́бо

speaking for myself …

говоря́ от своего́ и́мени …

it speaks for itself

э́тим всё ска́зано

to be old enough to speak for oneself

быть доста́точно взро́слым, что́бы говори́ть за себя́ [или выступа́ть от своего́ и́мени]

2. speak for (advocate, support):

speak for

представля́ть кого́-ли́бо в суде́

speak for

вы́сказаться в защи́ту

speak out VERBE intr

speak out

выска́зываться

to speak out against sth

выступа́ть про́тив чего́-ли́бо

speak up VERBE intr

1. speak up (state views):

speak up

выска́зываться

to speak up for sth

вы́сказаться в защи́ту чего́-ли́бо

2. speak up (talk more loudly):

speak up

говори́ть гро́мко и отчётливо

Expressions couramment utilisées avec speak

to speak at length

до́лго говори́ть

to speak Queen's English

говори́ть на безукори́зненном англи́йском языке́

to speak in French

говори́ть по-францу́зски

to speak in riddles

говори́ть зага́дками

to speak one's mind

открове́нно говоря́

to speak the truth

говори́ть пра́вду

to speak English fluently

бе́гло говори́ть по-англи́йски

to speak to sb

разгова́ривать с кем-ли́бо

to speak fluent German

свобо́дно говори́ть по-неме́цки

speak of the devil

лёгок на поми́не!

to speak on unemployment

говори́ть о безрабо́тице

to speak dialect

говори́ть на диале́кте

so to speak

так сказа́ть

speak when you're spoken to

не отвеча́й, пока́ к тебе́ не обратя́тся

actions speak louder than words prov

не по слова́м су́дят, а по дела́м

to speak a foreign language

говори́ть на иностра́нном языке́

not to speak a word

не пророни́ть [или промо́лвить] ни сло́ва

to speak privately with sb

говори́ть с кем-ли́бо наедине́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The prospect of adding the Aquitaine to his son's domains made him so elated that he could hardly speak.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

We believe our work for each of you, our results over time and our enviable regulatory record speak louder than any of this titillating nonsense.

www.businessinsider.com.au

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

Totalitarianism, militarism, and expansionism were to become the rule, with fewer voices able to speak against it.

en.wikipedia.org

In response, he emotionally shuts down, refusing to speak or show any sort emotion whatsoever.

en.wikipedia.org

Burton could line up only two lawmakers to speak in his favor.

en.wikipedia.org

Such statements speak only as of the date hereof.

www.digitaljournal.com

When he tries to speak to them, he can only emit a high-pitched noise.

en.wikipedia.org

It keeps language fresh, and shows us how to speak difficult truths so beautifully they are bearable.

en.wikipedia.org