Traductions de „что́бы“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . что́бы CONJ

что́бы

so that

что́бы

in order to [or that]

на́до говори́ть я́сно, что́бы всем бы́ло поня́тно

you should speak clearly so that everybody could understand

я тороплю́сь, что́бы успе́ть на по́езд

I'm hurrying (in order) to catch the train

я сомнева́юсь, что́бы он оста́лся дово́лен

I doubt that he was satisfied

он вёл себя́ гру́бо, что́бы не сказа́ть на́гло

he was rude, not to say insolent

II . что́бы PTCL

что́бы

may

что́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел!

get out of my sight!

Expressions couramment utilisées avec что́бы

так что́бы

so that

зате́м, что́бы

in order to

что́бы каза́ться моло́же

to seem younger

для того́, что́бы

in order to

что́бы быть то́чным

to be precise

что́бы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

in order to pass the exam you should make some effort

что́бы непова́дно бы́ло кому́-ли́бо

to keep sb from doing sth again

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him

каки́е материа́лы испо́льзованы, что́бы сооруди́ть мост?

what materials were used to construct the bridge?

отпра́шиваться, что́бы уе́хать на два дня

obtain permission to be absent for two days

я тороплю́сь, что́бы успе́ть на по́езд

I'm hurrying (in order) to catch the train

я сомнева́юсь, что́бы он оста́лся дово́лен

I doubt that he was satisfied

что́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел!

get out of my sight!

что́бы не забы́ть, всегда́ запи́сываю в ежедне́вник

I always write down in my diary so that it won't be forgotten

на́до говори́ть я́сно, что́бы всем бы́ло поня́тно

you should speak clearly so that everybody could understand

ну́жен штукату́р, что́бы сде́лать всё как сле́дует

you need a plasterer to do that job properly

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

он вёл себя́ гру́бо, что́бы не сказа́ть на́гло

he was rude, not to say insolent