Traductions de „won't“ dans le dictionnaire anglais » russe

won't [wəʊnt, Am woʊnt]

won't = will not, will

Voir aussi : will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no plur (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will JUR:

will

завеща́ние nt

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no plur (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will JUR:

will

завеща́ние nt

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

free will [fri:ˈwɪl] SUBST no plur

free will

свобо́да во́ли

ill will SUBST no plur

ill will

вражде́бность f

ill will

неприя́знь f

will-o'-the-wisp SUBST

1. will-o'-the-wisp a. fig:

will-o'-the-wisp

недостижи́мая цель f

will-o'-the-wisp

обма́нчивая наде́жда f

2. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

блужда́ющий огонёк m

Expressions couramment utilisées avec won't

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

isn't it?, won't they?

не пра́вда ли

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

that won't wash with me

э́то неубеди́тельно

you won't see this anywhere

тако́го нигде́ не уви́дишь

it won't take a second!

не пройдёт займёт и секу́нды!

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

are you sure you won't come?

ты уве́рен, что не придёшь?

you won't have to rough it

у вас бу́дут все удо́бства

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

he won't come unless he has time

он не придёт, е́сли не бу́дет вре́мени

if he won't eat, neither will I

е́сли он не ест, и я не бу́ду есть

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

if he doesn't go, I won't go either

е́сли он не пойде́т, я то́же не пойду́

I know you won't win but just give it your best shot

я зна́ю, что ты не победи́шь, но сде́лай всё возмо́жное

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ask her why this place is so important to her, and you won't get a word in edgewise.

www.theglobeandmail.com

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).

opinion.inquirer.net

You probably won't be heading out to the convenience store to pick up some tennessine to clean your floors anytime soon.

www.cnet.com

Icon is able to take risks that studios won't broach.

en.wikipedia.org

There probably won't be any changes to the cash rate.

theconversation.com