Traductions de „си́ла“ dans le dictionnaire russe » anglais

си́л|а <-ы> SUBST f

1. си́ла (эне́ргия):

си́ла

strength

си́ла

force

си́ла

power

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

в по́лную си́лу

to the full extent of one's power

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

не по си́лам

above one's strength

си́ла ду́ха

strength of mind

не щади́ть сил

set faculties on the rack

изо всех сил

with all one's strength

2. си́ла TEC, PHYS:

си́ла

power

си́ла

force

си́ла

energy

си́ла (зву́ка)

volume

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

3. си́ла POL:

си́ла

forces

демократи́ческие си́лы

democratic forces

4. си́ла JUR:

си́ла

force

си́ла

effect

остава́ться в си́ле

be in force

вступи́ть в си́лу

take effect

вступи́ть в си́лу

come into force

5. си́ла fig (душе́вная, тво́рческая):

си́ла

energy

си́ла

effort

зна́ние — си́ла

knowledge is power

си́лами кого́-ли́бо

through the efforts of sb

свои́ми си́лами

by oneself

в си́лу того́, что...

owing to the fact that...

ему́ э́то не под си́лу

it's too much for him

6. си́ла обычно plur MILIT:

си́ла

force

вооружённые си́лы

armed [or military] forces

си́ла бы́строго реаги́рования

Rapid Deployment Force

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

the United Nations police force

сила тока

сила тока

intensity of current

Expressions couramment utilisées avec си́ла

зна́ние — си́ла

knowledge is power

всесокруша́ющая си́ла

overwhelming power

центробе́жная си́ла

centrifugal force

уда́рная си́ла

striking power

исполи́нская си́ла

colossal power

физи́ческая си́ла

physical force

притяга́тельная си́ла

attractive force

нечи́стая си́ла

evil spirit

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

си́ла ду́ха

strength of mind

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

электродви́жущая си́ла PHYS

electromotive force

рабо́чая си́ла

labour power [or force]

инерцио́нная си́ла

inertial force [or power]