Traductions de „should“ dans le dictionnaire anglais » russe

should [ʃʊd] VERBE aux pt of shall

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth

наста́ивать, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

2. should (asking for advice):

should I …?

я до́лжен …?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! fam

мне вряд ли повезёт

4. should form (expressing a condition):

I should like to see her

мне хоте́лось бы повида́ть её

5. should (rhetorical expression):

why should you …?

с како́й э́то ста́ти …?

6. should GB form:

I prefer that Anna should do it

я предпочита́ю, что́бы а́нна э́то сде́лала

7. should form (would):

should

(should употребляется вместо ‘would’ в 1 л ед и мн ч)

we should like to invite you

мы хоте́ли бы пригласи́ть вас

shall [ʃæl] VERBE aux

1. shall (future):

shall

быть (вспомога́тельный глаго́л, слу́жит для образова́ния бу́дущего вре́мени в 1 л. ед. и мн. ч.)

I shall give back the money

я вам верну́ де́ньги

we shall win the match

мы вы́играем матч

2. shall (ought to):

shall

(мода́льный глаго́л, выража́ет реши́мость, приказ, обеща́ние во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.)

he shall call his mother

он до́лжен позвони́ть ма́тери

we shall overcome!

мы победи́м!

3. shall (expresses what is mandatory):

shall

(мода́льный глаго́л, выража́ет необхо́димость, обя́занность)

that shall be unlawful

зако́н запреща́ет

Expressions couramment utilisées avec should

should I …?

я до́лжен …?

should the need arise

в слу́чае необходи́мости

why should you …?

с како́й э́то ста́ти …?

that should be enough

э́того доста́точно

should doubt arise

е́сли возни́кнут сомне́ния

I should like to know …

хоте́л бы я знать

all of you should come

все вы должны́ прийти́

I should be so lucky! fam

мне вряд ли повезёт

supposing that he should come

предполо́жим, что он придёт

I should like to see her

мне хоте́лось бы повида́ть её

we should like to invite you

мы хоте́ли бы пригласи́ть вас

you should be grateful for small mercies

ты до́лжен быть дово́лен ма́лым

the cobbler should stick to his last prov

всяк сверчо́к знай свой шесто́к

children should be seen and not heard prov

дете́й должно́ быть ви́дно, но не слы́шно

he of all people should know better

и́менно он лу́чше всего́ до́лжен знать

to insist that sb should do sth

наста́ивать, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

I prefer that Anna should do it

я предпочита́ю, что́бы а́нна э́то сде́лала

everybody should pair up for the next dance

все должны́ раздели́ться на па́ры для сле́дующего та́нца

it's only fair that she should be told

было бы справедли́во сказа́ть ей

I should like a little bit more time

мне хоте́лось бы име́ть бо́льше вре́мени

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Should all the compartments become compromised the lifeboat would still be capable of floating without the sponson.

en.wikipedia.org

He later stated that he wanted to highlight the role PO should play in contemporary politics - as defenders of minorities.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you.

www.cnet.com

The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.

nation.com.pk

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com

It is typically charged monthly and should be itemised.

www.bbc.co.uk

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org