Traductions de „ей“ dans le dictionnaire russe » anglais

ей-е́й INTERJ fam

ей-е́й

really

ей-е́й

honest to God!

I . ей-бо́гу INTERJ fam (действи́тельно)

ей-бо́гу

by God

ей-бо́гу

as God is in being

ей-бо́гу, говорю́ вам су́щую пра́вду!

really, I tell you the plain truth!

II . ей-бо́гу INTERJ

ей-бо́гу

by God

не могу́, ей-бо́гу, поня́ть, в чём тут де́ло

by God, I can't understand what it's all about

Expressions couramment utilisées avec ей

ей хо́лодно

she is cold

я уступи́л ей ме́сто

I gave my seat to her

ей де́ньги нужны́ позаре́з

she needs money desperately

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

ей сту́кнуло 18 лет

she is past 18 years of age

ей реши́тельно всё равно́

it is quite the same for her

ей пришло́сь сто́лько пережи́ть!

she has been through so much!

ей не́откуда получи́ть информа́цию

there is nowhere she could get an information from

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

ей удало́сь смыть пятно́

she managed to wash out the stain

ей оди́н год

she is one year old

ей чужда́ за́висть

she is devoid of envy

ей придётся подожда́ть

she has to wait

ему́/ей не поздоро́вится

it will be bad for him/her

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей не угоди́шь

she is hard to please

во́лосы спада́ют ей на пле́чи

her hair comes down over her shoulders

это влети́т ей в копе́ечку fam

it will cost her a pretty penny