Traductions de „shoulders“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

плечо́ nt

shoulder to shoulder

плечо́м к плечу́

to glance over one's shoulder

обора́чиваться наза́д

to sling one's jacket over one's shoulder

перебро́сить пиджа́к че́рез плечо́

to cry on sb's shoulder fig

попла́каться кому́-ли́бо в жиле́тку

to lift a burden from one's shoulders fig

ски́нуть груз с плеч

to stand shoulder to shoulder with sb fig

стоя́ть плечо́м к плечу́

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

лопа́тка f

shoulder of beef

говя́жья лопа́тка f

3. shoulder (side of road):

shoulder

обо́чина f

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

вы́ступ m

II . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] VERBE trans

1. shoulder:

shoulder

толка́ть плечо́м

to shoulder one's way

прота́лкиваться

to shoulder sb aside

выта́лкивать кого́-ли́бо

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

взвали́ть на плечо́

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

брать на себя́

shoulder responsibility

взва́ливать

hard shoulder [ˌhɑ:dˈʃəʊldəɐ, Am ˌhɑ:rdˈʃoʊldɚ] SUBST GB AUTO

hard shoulder

обо́чина f (с твёрдым покры́тием, на кото́рой разрешена́ остано́вка маши́н)

shoulder bag SUBST

shoulder bag

су́мка f на ремне́

shoulder blade SUBST

shoulder blade

лопа́тка f

shoulder pad SUBST

shoulder pad

пле́чико nt (у пальто́ и т.п.)

shoulder strap SUBST

shoulder strap

ля́мка f

shoulder strap

брете́лька f

Expressions couramment utilisées avec shoulders

to shrug one's shoulders

пожима́ть плеча́ми

a jacket with padded shoulders

ку́ртка f с пле́чиками

she draped the scarf around her shoulders

она́ наки́нула шарф на пле́чи

to lift a burden from one's shoulders fig

ски́нуть груз с плеч

to rub shoulders [or Am elbows] with sb fam

обща́ться [или води́ть компа́нию] с кем-ли́бо

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Many cold shoulders are turned and stink eyes are given.

news.nationalpost.com

Their son was born without arms, with hands growing from his shoulders, and their daughter suffered from a number of internal deformities.

en.wikipedia.org

The lab's previous robots have aimed to mimic human structures, like the shoulders, knees, and now parts of the excretory system.

qz.com

The shoulders are knit together, and the remaining stitches (usually about one-third) at the neck back are held for the collar.

en.wikipedia.org

A lariat to the back of the opponent's neck and shoulders is sometimes referred to as a northern lariat or enzui lariat.

en.wikipedia.org

People wear a hat and cover their shoulders while someone spins around them holding a lit-up Catherine wheel.

www.telegraph.co.uk

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

Endowed with broad shoulders and a big voice.

en.wikipedia.org

Attached to a blue diadem, a veil that flows down her head, across her shoulders and clings to her arms.

en.wikipedia.org