Traductions de „shoulder“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

плечо́ nt

shoulder to shoulder

плечо́м к плечу́

to glance over one's shoulder

обора́чиваться наза́д

to sling one's jacket over one's shoulder

перебро́сить пиджа́к че́рез плечо́

to cry on sb's shoulder fig

попла́каться кому́-ли́бо в жиле́тку

to lift a burden from one's shoulders fig

ски́нуть груз с плеч

to stand shoulder to shoulder with sb fig

стоя́ть плечо́м к плечу́

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

лопа́тка f

shoulder of beef

говя́жья лопа́тка f

3. shoulder (side of road):

shoulder

обо́чина f

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

вы́ступ m

II . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] VERBE trans

1. shoulder:

shoulder

толка́ть плечо́м

to shoulder one's way

прота́лкиваться

to shoulder sb aside

выта́лкивать кого́-ли́бо

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

взвали́ть на плечо́

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

брать на себя́

shoulder responsibility

взва́ливать

hard shoulder [ˌhɑ:dˈʃəʊldəɐ, Am ˌhɑ:rdˈʃoʊldɚ] SUBST GB AUTO

hard shoulder

обо́чина f (с твёрдым покры́тием, на кото́рой разрешена́ остано́вка маши́н)

shoulder bag SUBST

shoulder bag

су́мка f на ремне́

shoulder blade SUBST

shoulder blade

лопа́тка f

shoulder pad SUBST

shoulder pad

пле́чико nt (у пальто́ и т.п.)

shoulder strap SUBST

shoulder strap

ля́мка f

shoulder strap

брете́лька f

Expressions couramment utilisées avec shoulder

shoulder to shoulder

плечо́м к плечу́

shoulder blade ANAT

лопа́тка f

to stand shoulder to shoulder with sb fig

стоя́ть плечо́м к плечу́

he dislocated his shoulder

он вы́вихнул плечо́

to shoulder one's way

прота́лкиваться

to shoulder sb aside

выта́лкивать кого́-ли́бо

to look over sb's shoulder

загля́дывать че́рез плечо́

to put one's shoulder out

вы́вихнуть плечо́

to nuzzle at sb's shoulder

прижа́ться к чьему́-ли́бо плечу́

to glance over one's shoulder

обора́чиваться наза́д

to cry on sb's shoulder fig

попла́каться кому́-ли́бо в жиле́тку

to tap sb on the shoulder

похло́пывать кого́-ли́бо по плечу́

to put sth on sb's shoulder/finger

наде́ть что-ли́бо на чьё-ли́бо плечо́/чей-ли́бо па́лец

to have a chip on one's shoulder fam

иска́ть по́вода к ссо́ре

to sling one's jacket over one's shoulder

перебро́сить пиджа́к че́рез плечо́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Shoulder tags are only worn on dress uniforms, on the left shoulder attached to the shoulder strap.

en.wikipedia.org

They are born with a continuous arc of cartilage in their shoulder girdle to provide support for climbing into the pouch.

en.wikipedia.org

Headroom was up slightly and shoulder room gains were by.

en.wikipedia.org

Three of these struck a real chord -- shoulder tenders, spare ribs and tri-tips.

www.stuff.co.nz

It was assigned a shoulder sleeve insignia shortly thereafter.

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org

There are shoulder lapels on the shirt/blouse.

en.wikipedia.org

He started his career as a junior high jumper and decathlete, but focused entirely on hurdling after a shoulder injury.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

The report also indicated a compliance rate of 98% to the indicated speed limits when using the hard shoulder.

en.wikipedia.org