Traductions de „shoulder“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ] SUBST

1. shoulder (joint):

shoulder

rama f

shoulder

pleča n plur

a burden has been lifted from my shoulders fig

breme mi je padlo od srca

a burden has been lifted from my shoulders fig

kamen se mi je odvalil od srca

he has no shoulder to cry on fig

nikogar nima, da bi mu potožil

to glance over one's shoulder

ozreti se čez rame

to hunch one's shoulders

usločiti ramena

to shrug one's shoulders

skomigniti z rameni

2. shoulder COUTURE (in clothing):

shoulder

rama f

3. shoulder (meat):

shoulder

rama f

shoulder of beef

pleče n

4. shoulder of road:

shoulder

odstavni pas m

hard/soft shoulder

utrjena/neutrjena bankina

5. shoulder of mountain:

shoulder

hrbet m

shoulder

greben m

II . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ] VERBE trans

1. shoulder (push):

shoulder

odriniti z ramo

shoulder

riniti se [perf preriniti se]

to shoulder one's way somewhere

preriniti se kam

2. shoulder (carry):

shoulder

oprtati si [na ramo]

shoulder

nositi

to shoulder sb

nositi koga na ramenih

3. shoulder (accept):

shoulder

prevzemati nase [perf prevzeti nase]

shoulder

naprtiti si

shoulder

nalagati si [perf naložiti si]

to shoulder the cost of sth

nositi stroške česa

to shoulder responsibility

prevzeti odgovornost

cold shoul·der SUBST fig

to give sb the cold shoulder

ignorirati koga

hard ˈshoul·der SUBST GB TRANSP

hard shoulder

odstavni pas m

ˈshoul·der bag SUBST

shoulder bag

naramna torba f

ˈshoul·der blade SUBST

shoulder blade

lopatica f

shoulder blade

plečnica f

ˈshoul·der pad SUBST

shoulder pad

ramenska podložka f

shoulder pad SPORT also

ramenski ščitnik m

ˈshoul·der strap SUBST

shoulder strap

naramnica f

shoulder strap MILIT

epoleta f

ˈshoul·der surf·ing SUBST no plur INFOR

shoulder surfing jarg

gledanje čez ramo žrtve, ko ta vpisuje svoje podatke (geslo, uporabniško ime itd.)

Expressions couramment utilisées avec shoulder

shoulder pad

ramenska blazinica

to dislocate one's shoulder

izpahniti si ramo

to shoulder responsibility

prevzeti odgovornost

hard/soft shoulder

utrjena/neutrjena bankina

to glance over one's shoulder

ozreti se čez rame

to shoulder one's way somewhere

preriniti se kam

to peer over sb's shoulder

kukati čez ramena koga

to tap sb on the shoulder

potrepljati koga po rami

to give sb the cold shoulder

ignorirati koga

(cover) to throw sth over one's shoulder (carry)

ogrniti se s čim

to shoulder the cost of sth

nositi stroške česa

he forgot himself and touched her shoulder

spozabil se je in se dotaknil njenega ramena

to put one's shoulder/back out

izpahniti si ramo/pretegniti si križ

to reduce a dislocated shoulder/joint

naravnati izpahnjeno ramo/zglob

he has no shoulder to cry on fig

nikogar nima, da bi mu potožil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Three of these struck a real chord -- shoulder tenders, spare ribs and tri-tips.

www.stuff.co.nz

The shoulder is deep and wide, the chest wide, the back muscular and short and the hindquarters long and wide.

en.wikipedia.org

Shoulder tags are only worn on dress uniforms, on the left shoulder attached to the shoulder strap.

en.wikipedia.org

There are shoulder lapels on the shirt/blouse.

en.wikipedia.org

It was assigned a shoulder sleeve insignia shortly thereafter.

en.wikipedia.org

The report also indicated a compliance rate of 98% to the indicated speed limits when using the hard shoulder.

en.wikipedia.org

He started his career as a junior high jumper and decathlete, but focused entirely on hurdling after a shoulder injury.

en.wikipedia.org

When the material described in 1985 is added, the main missing elements are the shoulder girdle and the thighbone.

en.wikipedia.org

Headroom was up slightly and shoulder room gains were by.

en.wikipedia.org

It's as if they're deliberately giving me the cold-shoulder treatment.

www.thestar.com