Traductions de „shoulder“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder (part of body):

shoulder

bark m

shoulder

ramię nt

shoulder joint

staw m barkowy

to shrug one's shoulders

wzruszyć ramionami

to carry sb on one's shoulders

nieść kogoś na barana

to dislocate one's shoulder

zwichnąć [sobie] bark

to glance over one's shoulder

spojrzeć za siebie

to hunch one's shoulders

chować [perf s-] głowę w ramiona

to put one's arm around sb's shoulder

obejmować [perf objąć] kogoś

to rest [or weigh] on sb's shoulders

spoczywać [perf spocząć] na czyichś barkach

2. shoulder:

shoulders plur COUTURE

ramiona ntpl

3. shoulder (meat):

shoulder

łopatka f

4. shoulder (roadside):

shoulder

pobocze nt

5. shoulder of mountain:

shoulder

ramię nt

Idiomes/Tournures:

to lift a burden from one's shoulders

zdejmować ciężar z czyichś barków

a shoulder to cry on

pocieszyciel

II . shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VERBE trans

1. shoulder door:

shoulder

pchać [perf pchnąć] ramieniem

to shoulder one's way

przepychać się

to shoulder sb aside fig

ignorować [perf z-] kogoś

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

zarzucać [perf zarzucić] na plecy

shoulder boat

brać [perf wziąć] na plecy

shoulder bag

zawiesić na ramieniu

3. shoulder (accept):

shoulder

ponosić [perf ponieść]

shoulder responsibility

brać [perf wziąć] na siebie

cold-shoulder VERBE trans

to cold-shoulder sb

traktować [perf po-] kogoś ozięble

hard shoulder SUBST GB

hard shoulder

pobocze nt

shoulder bag SUBST

shoulder bag

torba f na ramię

shoulder blade SUBST ANAT

shoulder blade

łopatka f

shoulder pad SUBST

1. shoulder pad COUTURE:

shoulder pad

poduszka f

2. shoulder pad SPORT:

shoulder pad

naramiennik m

shoulder strap SUBST

1. shoulder strap (women's clothing):

shoulder strap

ramiączko nt

2. shoulder strap (on a bag):

shoulder strap

pasek m

shoulder girdle SUBST

Entrée d'utilisateur

shoulder girdle MÉD

obręcz barkowa

shoulder-length ADJ

Entrée d'utilisateur

shoulder-lenght

(włosy) do ramion

shoulder yoke SUBST

Entrée d'utilisateur

shoulder yoke

nosidło nt

shoulder yoke

koromysło nt

Expressions couramment utilisées avec shoulder

shoulder blade

łopatka f

shoulder pad

poduszka f

shoulder joint

staw m barkowy

to dislocate one's shoulder

zwichnąć [sobie] bark

to shoulder one's way

przepychać się

to shoulder sb aside fig

ignorować [perf z-] kogoś

to cold-shoulder sb

traktować [perf po-] kogoś ozięble

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to glance over one's shoulder

spojrzeć za siebie

a shoulder to cry on

pocieszyciel

to peer over sb's shoulder

zaglądać [perf zajrzeć] komuś przez ramię

to sling sth over one's shoulder

przerzucić coś przez ramię

to have a chip on one's shoulder fam

mieć pretensje do całego świata

to put one's arm around sb's shoulder

obejmować [perf objąć] kogoś

to set one's shoulder to the wheel

brać [perf wziąć] się ostro do pracy

he pushed the door shut with his shoulder

zamknął drzwi ramieniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The mortician appears, and is impaled by a man equipped with a chrome skull mask, and a shoulder mounted camera.

en.wikipedia.org

It's as if they're deliberately giving me the cold-shoulder treatment.

www.thestar.com

Their shoulder rank badge consists of a white band that takes up about half the slip-on rankslide.

en.wikipedia.org

But the refugee acted quickly, shoulder-charging and tackling the would-be stick-up artist.

www.independent.co.uk

Headroom was up slightly and shoulder room gains were by.

en.wikipedia.org

Shoulder tags are only worn on dress uniforms, on the left shoulder attached to the shoulder strap.

en.wikipedia.org

They are born with a continuous arc of cartilage in their shoulder girdle to provide support for climbing into the pouch.

en.wikipedia.org

He started his career as a junior high jumper and decathlete, but focused entirely on hurdling after a shoulder injury.

en.wikipedia.org

There are shoulder lapels on the shirt/blouse.

en.wikipedia.org

A nice wine list, too, which isn't surprising in this shoulder of the woods.

www.thestar.com