Traductions de „patrzeć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

patrzeć, patrzyć VERBE intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś

to look at sth

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

to view sth matter-of-factly

patrzeć na kogoś jak na intruza

to look on sb as an intruder

patrzeć na coś pobłażliwie

to regard sth leniently

patrzeć w przyszłość

to look into the future

Idiomes/Tournures:

dobrze/źle mu z oczu patrzy

he seems to be a decent/bad person

patrzeć na kogoś z góry

to look down on sb

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to frown on [or upon] sb/sth

nie móc na kogoś/coś patrzeć

can't stand the sight of sb/sth

patrzeć w kogoś jak w obraz

to idolize sb

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

patrzeć na coś przez palce

to wink at sth

patrzeć na świat przez różowe okulary

to look at the world through rose-coloured spectacles

aż żal patrzeć!

[what] a sorry sight!

Expressions couramment utilisées avec patrzeć

patrzeć litościwie

to look with pity

patrzeć wilkiem

to scowl

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

patrzeć jasno w przyszłość

to be optimistic about the future

patrzeć na coś lubieżnie

to ogle sth

realnie patrzeć na świat

to look at the world soberly

patrzeć wprost przed siebie

to look straight ahead

patrzeć trzeźwo na coś

to view sth matter-of-factly

patrzeć na coś pobłażliwie

to regard sth leniently

patrzeć na kogoś bokiem

to look askance at sb

patrzeć z obrzydzeniem

to look on in disgust

patrzeć baranim wzrokiem

to stare gormlessly

patrzeć błędnym wzrokiem

to look hazily

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

patrzeć na coś

to look at sth

patrzeć w przyszłość

to look into the future

aż żal patrzeć!

[what] a sorry sight!

patrzeć przed siebie

to look ahead

patrzeć na coś chciwym okiem

to watch sth with a greedy eye

patrzeć na kogoś z ukosa

to look askance at sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posiadają jedną parę oczu osadzonych na ruchomych "statywach" dzięki czemu mogą patrzeć we wszystkich kierunkach nie obracając "głowy".

pl.wikipedia.org

Pani chce dzisiaj zobaczyć świat; pójdzie na spektakle, na spacery, na spotkania; jej twarz może się ukazać, będzie przyjemnie patrzeć, może się dumnie przechadzać.

pl.wikipedia.org

Pozwoliło to senatorom z ufnością patrzeć w przyszłość i spokojnie układać nowe listy proskrypcyjne,dopisując na nich wciąż nowe nazwiska.

pl.wikipedia.org

A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.

pl.wikipedia.org

Ci mogli tylko patrzeć bezwolnie, jak dziób frachtowca taranuje prawą burtę wycieczkowca z szybkością około 5 węzłów (9 km/h).

pl.wikipedia.org

Nie mógł patrzeć na śmierć niewinnych, za to nigdy nie miał litości dla winowajców.

pl.wikipedia.org

Solidaryzm to sprzeciw wobec ekonomizmu i ekonomocentryczności każącej na kwestie wzrostu gospodarczego patrzeć w oderwaniu dobra społecznego.

pl.wikipedia.org

Pacjent zaczyna patrzeć na świat w sposób bardziej zrównoważony, co jest ważne w zaburzeniu osobowości z pogranicza (dychotomia myślenia).

pl.wikipedia.org

Mechanoskopia (gr. mechané ‘maszyna’ + skopeín ‘patrzeć’) – technika śledcza badająca ślad pozostawiony przez narzędzie użyte przez sprawcę przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Pollyanna, choć początkowo smutna, szybko odzyskuje humor, stwierdzając, że bez lustra nie musi patrzeć na swoje piegi.

pl.wikipedia.org