Traductions de „patrzeć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

patrzeć, patrzyć VERBE intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

na coś patrzeć

mirar algo

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

ver [lub considerar] algo de manera juiciosa

patrzeć w przyszłość

mirar el futuro

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

Expressions couramment utilisées avec patrzeć

patrzeć przez różowe okulary

verlo todo de color de rosa

patrzeć trzeźwo na coś

ver [lub considerar] algo de manera juiciosa

patrzeć wprost przed siebie

mirar al frente

patrzeć baranim wzrokiem

mirar como ternero degollado

patrzeć błędnym wzrokiem

mirar de manera ausente

na coś patrzeć

mirar algo

patrzeć w przyszłość

mirar el futuro

patrzeć jak zaczarowany

mirar como embrujado

patrzeć jak sroka w gnat fam

mirar fijamente

patrzeć na coś przez palce

hacer la vista gorda de algo

patrzeć na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

patrzeć na kogoś z ukosa

mirar a alguien de soslayo

patrzeć na kogoś/coś krzywo

mirar con malos ojos a alguien/algo

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

patrzeć w kogoś jak w tęczę

mirar a alguien con entusiasmo

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

mirar con malos ojos a alguien/algo

widzieć coś w różowych barwach [lub patrzeć na coś przez różowe okulary]

ver algo de color de rosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mechanoskopia (gr. mechané ‘maszyna’ + skopeín ‘patrzeć’) – technika śledcza badająca ślad pozostawiony przez narzędzie użyte przez sprawcę przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Diuna stanowi więc pryzmat, przez który można patrzeć na inne planety.

pl.wikipedia.org

Hodoskop (gr. hodós – droga, skopeín – patrzeć) – układ kilku ułożonych blisko siebie detektorów cząstek, dzięki którym poprzez badanie koincydencji między poszczególnymi detektorami można wyznaczyć trajektorię wysokoenergetycznych cząstek naładowanych.

pl.wikipedia.org

Pacjent zaczyna patrzeć na świat w sposób bardziej zrównoważony, co jest ważne w zaburzeniu osobowości z pogranicza (dychotomia myślenia).

pl.wikipedia.org

Ci mogli tylko patrzeć bezwolnie, jak dziób frachtowca taranuje prawą burtę wycieczkowca z szybkością około 5 węzłów (9 km/h).

pl.wikipedia.org

A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.

pl.wikipedia.org

Efekty programu dalekie są jednak od zadowalających, co nie pozwala patrzeć z optymizmem na przyszłość dolnołużyckiego.

pl.wikipedia.org

Aby analiza była naprawdę pomocna należy patrzeć przyszłościowo oraz zastanowić się które obszary mogą ulec zmianie i stać się znaczące dla danego przedsięwzięcia.

pl.wikipedia.org

Solidaryzm to sprzeciw wobec ekonomizmu i ekonomocentryczności każącej na kwestie wzrostu gospodarczego patrzeć w oderwaniu dobra społecznego.

pl.wikipedia.org

Pollyanna, choć początkowo smutna, szybko odzyskuje humor, stwierdzając, że bez lustra nie musi patrzeć na swoje piegi.

pl.wikipedia.org