Traductions de „widzieć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . widzieć <-i> VERBE trans

1. widzieć (zauważyć):

widzieć

ver

nic nie widzę

no veo nada

2. widzieć (spotkać):

dawno cię nie widziałem

hace tiempo no te veía

3. widzieć (postrzegać):

widzę to inaczej niż ty

lo veo de otra manera

widzieć w kimś swego następcę

ver en alguien su sucesor

co ty w nim widzisz?

¿qué ves en él?

Idiomes/Tournures:

a widzisz! fam

¡lo ves!

widzieć coś oczyma duszy

ver algo con los ojos del alma

II . widzieć <-i> VERBE pron

widzieć się z kimś

verse con alguien

Expressions couramment utilisées avec widzieć

widzieć coś oczyma duszy

ver algo con los ojos del alma

widzieć się z kimś

verse con alguien

[widzieć] na własne oczy

(ver) con sus propios ojos

czarno coś widzieć

ser pesimista

widzieć białe myszki

tener alucinaciones por el abuso de alcohol

widzieć coś jak przez mgłę

ver algo borrosamente

świata poza kimś nie widzieć

empezar y terminar el mundo en alguien

widzieć w kimś swego następcę

ver en alguien su sucesor

widzieć coś w różowych barwach [lub patrzeć na coś przez różowe okulary]

ver algo de color de rosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kretschmer miał co najmniej pięć razy widzieć się z terapeutą.

pl.wikipedia.org

Większość z tych ryb widzi przy świetle niewidocznym dla człowieka, niektóre z nich są ślepe, a jeszcze inne mają specjalne komórki wytwarzające światło.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna wizja, która widziała w filozofii naukę pierwszą, wytyczającą zadania naukom szczegółowym została jednak zakwestionowana.

pl.wikipedia.org

Nazwę tę nadali wyspie odkrywcy francuscy, którzy uważali, że widzieli żurawie na wybrzeżu wyspy.

pl.wikipedia.org

Po chwili widzi na peronie dwóch chuliganów, którzy brutalnie atakują jej ukochanego.

pl.wikipedia.org

Jego lewe czerwone oko pozwala mu widzieć duchy.

pl.wikipedia.org

Pewien starzec widział wlatującą do niej zranioną kuropatwę.

pl.wikipedia.org

Fortunę odziedziczył po zmarłej babci, przez co zamienił się w psychopatę, który widzi wszystko i wszystkich jako swą własność, m.in. swoich rodziców uczynił swymi niewolnikami.

pl.wikipedia.org

Widzą go i słyszą tylko ci śmiertelnicy, którzy dotknęli jego notesu.

pl.wikipedia.org

Gdy docierają do tajemniczego miejsca, widzą spalony las, a chwilę później ogromną lodową górę o nienaturalnym kształcie.

pl.wikipedia.org