Traductions de „ty“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ty <gén, acc ciebie [lub cię], dat tobie [lub ci], instr tobą, loc tobie> PRON PERS

ty

tú

być z kimś na „ty”

tutearse con alguien

czekam na ciebie

te espero

co ona ci powiedziała?

¿qué te ha dicho ella?

kocham cię

te quiero

Idiomes/Tournures:

mam cię!

¡te he pillado!

Expressions couramment utilisées avec ty

a ty?

¿y tú?

ty chyba straciłeś rozum

parece que has perdido la razón [lub el seso]

co ty wygadujesz?

¿qué dices?

co ty wyprawiasz!

¡qué estás trajinando!

co ty wyrabiasz?

¡qué estás trajinando!

czy ty aby mówisz prawdę?

¿será la verdad lo que dices?

być z kimś na „ty”

tutearse con alguien

widzę to inaczej niż ty

lo veo de otra manera

co ty w nim widzisz?

¿qué ves en él?

a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!

¡entonces fuiste tú quien me robó los documentos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawiera wiele zapożyczeń z nieaustronezyjskiego języka ternate (np. ngana „ty”, ngoni „wy”) oraz portugalskiego.

pl.wikipedia.org

Książę, który dowodził krzyżowcami niemieckimi, żądał równego traktowania z królami, co ci uznali za przejaw arogancji.

pl.wikipedia.org

Przeważnie jednak nie używa się bezpośrednio zaimków „ty” / „twój”, lecz zastępuje się je słowami odzwierciedlającymi relację między mówcą a słuchaczem lub tytułami społecznymi.

pl.wikipedia.org

Garncarze ci byli wyzwoleni z dawnych obciążeń, zupełnie zerwali z dawnymi przyzwyczajeniami.

pl.wikipedia.org

Zostaniesz wysłuchany, lecz będą sądzić, że mogą cię zmienić.

pl.wikipedia.org

Ludzie ci nie chcą uczyć się obcych języków (zwanych przez nich xapagáiso – zakrzywiony) w obawie przed utratą własnej tożsamości.

pl.wikipedia.org

Działacze ci różnili się poglądami, co w późniejszym okresie doprowadziło między nimi do sporów.

pl.wikipedia.org

Muzycy ci poszukują ekspresji w swoich własnych rejonach i ich medium jest muzyka.

pl.wikipedia.org

Ci nie zgodzili się na to, twierdząc, że nie przekażą władzy kobiecie.

pl.wikipedia.org

Znam cię dobrze, bo to zawsze ty jesteś tym, który się skarży.

pl.wikipedia.org