Traductions de „quiero“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

pragnąć

querer (más suave)

chcieć

como tú quieras

jak chcesz

hacer algo queriendo/sin querer

zrobić coś naumyślnie/nienaumyślnie

y yo, ¡qué quieres que le haga!

a co ja mam mu zrobić?

2. querer:

querer (amar)

kochać

querer (más fuerte)

pragnąć

3. querer (pedir):

querer

chcieć

4. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

te rośliny potrzebują dużo wody

Idiomes/Tournures:

donde quiera que esté

gdziekolwiek jest

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

zostaw już ten temat!

como quiera que sea

jakkolwiek by było

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

chyba będzie padać

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

miłość f

Expressions couramment utilisées avec quiero

¡no quiero ni pensarlo!

nawet nie chcę o tym myśleć!

pies, ¿para qué os quiero?

nic tu po mnie!

lo que quiero decir es que...

chcę ci powiedzieć, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy quiero compartir con vosotros la maravilla del espacio y del sonido de la flauta en microgravedad.

brucknerite.net

Pero quiero que prueben estas enchiladas tan deliciosas para consentir o reunir a la familia, para la comida o para la cena.

www.gustausted.com

Pero por si no lo conoceis, os quiero hacer cinc cèntims de su biografía.

miradasdemujer.wordpress.com

Sí es así no, no quiero que me acusen de ladrón o saqueador.

humoristech.blogspot.com

Quiero saber cómo han arreglado la parte fea, y ver si efectivamente es compensable.

forococheselectricos.com

En esta multiforme, flexible y colorida sección quiero contarles sobre un delicioso bocadillo.

www.pixelescuscatlecos.com

En el truco no puede retrucarse sin haber manifestado antes claramente que se aceptaba la anterior diciendo quiero.

circulotruquero.com.ar

Quiero decir que fue menos traumático que el anterior, pero no deja de ser muy exasperante.

rapsodia-literaria.blogspot.com

Hace tiempo que quiero hacer algo con ellos, un papel de regalo o algo así...

www.experimentocasa.com.ar

Se está conectando, están entendiendo lo que quiero comunicar en este álbum.

www.historymaker.com.ar