Traductions de „by“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . by PTCL

on by i tak nie zdążył

de todas maneras (él) no alcanzaría

można by spróbować jeszcze raz

se podría intentar otra vez

II . by CONJ

by

(para) que

powiedzieli mu, by przyszedł

le dijeron que viniera

była zbyt ciekawa, by dłużej czekać

estaba demasiado curiosa para esperar más

by-pass <gén -u> SUBST m

by-pass

bai pás m

Expressions couramment utilisées avec by

powiedzieli mu, by przyszedł

le dijeron que viniera

kto by pomyślał, że...

quién se iba a imaginar que...

kto by się spodziewał!

¡quién lo hubiera dicho!

koń by się uśmiał

para morirse de risa

można by spróbować jeszcze raz

se podría intentar otra vez

mieć warunki ku temu, by...

tener condiciones para...

wysilać się, by coś zrobić

esforzarse para hacer algo

ktoś muchy by nie zabił

no haría mal ni a un gato

on by i tak nie zdążył

de todas maneras (él) no alcanzaría

była zbyt ciekawa, by dłużej czekać

estaba demasiado curiosa para esperar más

nastawać na kogoś, by coś zrobił

insistir a alguien para que haga algo

zadawać sobie trud, by coś zrobić

tomarse la molestia de hacer algo

pora na coś/by coś zrobić

hora de algo/hacer algo

zdobyć się na odwagę, by coś zrobić

animarse a hacer algo