Traductions de „vez“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

vez [beθ] SUBST f

1. vez (acto repetido):

vez

raz m

a la vez

jednocześnie

a [o algunas] veces

czasami

alguna que otra vez

od czasu do czasu

cada vez me gusta menos

coraz mniej mi się podoba

cada vez que...

zawsze, gdy...

de una vez (en un solo acto)

jeden raz

de una vez (sin interrupción)

za jednym razem

de una vez (definitivamente)

raz na zawsze

de vez en cuando

od czasu do czasu

dilo otra vez

powtórz

por primera vez

po raz pierwszy

aquella vez

wtedy

esta vez

tym razem

alguna vez

pewnego razu

muchas veces

wiele razy

la otra vez

innym razem

tal vez

być może

una y otra vez

ciągle

una vez que haya terminado,...

gdy już skończył,...

érase una vez...

był sobie pewnego razu...

2. vez (con número):

vez

raz m

una vez

raz

dos veces más que

dwa razy więcej niż

3. vez (turno):

cuando llegue mi vez

gdy nadejdzie moja kolej

él a su vez no respondió

z kolei on nie odpowiedział

en vez de

zamiast

Expressions couramment utilisées avec vez

alguna vez

pewnego razu

ninguna vez

ani razu

otra vez

jeszcze raz

rara vez

rzadko

una vez

raz

aquella vez

wtedy

esta vez

tym razem

tal vez

być może

¡desembucha de una vez!

powiedz to wreszcie!

esta vez invito yo

tym razem ja stawiam

cada día [o vez] más

coraz więcej

ni una sola vez

ani jeden raz

tan siquiera una vez

przynajmniej raz

alguna que otra vez

od czasu do czasu

de vez en cuando

od czasu do czasu

una y otra vez

ciągle

cuando llegue mi vez

gdy nadejdzie moja kolej

por enésima vez

enty raz

¡otra vez será!

innym razem!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Saradine era un francmasón, un feroz ateo, y la presencia del sacerdote le provocaba en vez de refrenarle.

www.bibliotecasvirtuales.com

Cada vez que salte un logro, el clip de vídeo del momento quedará almacenado para poder ver lo más adelante.

www.elotrolado.net

Pero se ha vuelto, una vez más, al alicorto, interesado e inmediatamente rentable ejercicio del realismo político.

www.papelesdesociedad.info

Una vez liberado curó las heridas del apartheid con su actitud magnánima con sus anteriores enemigos políticos.

mujeres-hoy.com

Pueden ser serios y desfachatados a la vez.

marcelanoriega.wordpress.com

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com

En materia literaria, es una generación tan diversa y dispersa como todas, cómplice y víctima a la vez del mismo anquilosamiento.

grupobusetadepapel.blogspot.com

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com

Aporta objetividad, humildad y autoestima a la vez.

serconcientes.blogspot.com