Traductions de „llegue“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

llegar <g → gu> [ʎeˈɣar] VERBE intr

1. llegar al destino:

llegar

przyjechać

estar al llegar

mieć zaraz przyjechać

llegar a Madrid

przyjechać do Madrytu

llegar tarde

spóźniać się

2. llegar (recibir):

llegar

dostać

no me ha llegado el dinero

nie dostałem pieniędzy

3. llegar (durar):

llegar

dotrwać

llegar a algo

dotrwać do czegoś

llegar a viejo

starzeć się

llegar a los ochenta

dożyć osiemdziesięciu lat

4. llegar (ascender):

llegar

dochodzić

llegar a algo

dochodzić do czegoś

no llegar a veinte euros

to wynosi mniej niż dwadzieścia euro

5. llegar (lograr):

llegar

osiągać

ese llegará lejos

ten zajdzie daleko

llegar a ministro

zostać ministrem

nunca llegaré a entenderte

nigdy nie zdołam cię zrozumieć

6. llegar (ser suficiente):

llegar

wystarczać

7. llegar (tocar):

llegar

dosięgać

llegar a/hasta algo

dosięgać do czegoś

no me llegas ni a la suela de los zapatos

nie dorastasz mi do pięt

Idiomes/Tournures:

¡hasta ahí podíamos llegar!

i na tym koniec!

ha llegado a mis oídos que...

doszły mnie słuchy, że...

llegar al alma

wzruszać

llegar a la conclusión de que...

dochodzić do wniosku, że...

llegar a las manos

Entrée d'utilisateur

llegar a las manos idiom

dojść do rękoczynów

Expressions couramment utilisées avec llegue

llegué antes que tú

przyszedłem wcześniej niż ty

llegué justo a tiempo

przyjechałem dokładnie na czas

cuando llegue mi vez

gdy nadejdzie moja kolej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ese día, que espero no llegue jamás, considéra me tristemente disecado.

quiendijolejos.com

Cuidado a la hora de colocar el biberón, para que el gatito no trague aire, intentemos que siempre llegue leche a la tetina.

www.mundoanimalia.com

Para que el medio de contraste llegue al interior de las arterias coronarias el médico usa un procedimiento llamado cateterismo cardíaco.

www.nhlbi.nih.gov

Estas mantas también tienen una tira adhesiva que permite fijar las al paciente, para evitar que el aire llegue al campo operatorio.

www.elhospital.com

Un día llegue a mi casa y me propusieron tocar acordeón en un grupo de merengue pagándome 95 dólares tres días incluyendo la comida.

www.zonarumbera.com.ar

Desgraciadamente en nuestro sistema, durante mucho tiempo, se ha supuesto que para que la oposición llegue al poder el gobierno tiene que fracasar.

www.elhistoriador.com.ar

Besos, que aunuque llegue la última a comentar no podía dejar de veros.

www.lassalsasdelavida.com

Bueno, supongo que no parece probable que alguien que tenga el condicionamiento de asesinar llegue a ser nunca un sabio...

aixiespilar.wordpress.com

Se espera que para los siguientes años se quintuplique la inversión en este rubro, es decir, llegue a 54 mil millones de dólares.

www.democraciaglobal.org

Untuosa, delicada y con un pequeño toque a pimienta sin que llegue a picar.

www.lassalsasdelavida.com