Traductions de „dojść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

dojść <-jdę, -jdzie, prét doszedł, doszła, doszli>

dojść dk. od dochodzić:

Voir aussi : dochodzić

dochodzić < perf dojść> VERBE intr

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

llegar a algo

2. dochodzić (działać):

dochodzić dźwięk, głos

llegar

dochodzić zapach

penetrar

3. dochodzić list:

dochodzić

llegar

4. dochodzić nowina, pogłoski, słuchy:

dochodzić

llegar

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś droga, ścieżka

conducir a algo

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić

acercarse

dochodzi północ

se acerca la medianoche

7. dochodzić należności, praw:

dochodzić

reivindicar

8. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

llegó a la bronca/disputa

Idiomes/Tournures:

dochodzić do siebie

volver en sí

dojść do skutku

llevarse a cabo

dochodzić do władzy

subir al poder

dojść do wniosku

llegar a una conclusión

dojść do zgody [lub porozumienia]

llegar a un acuerdo

Expressions couramment utilisées avec dojść

dojść do zgody [lub porozumienia]

llegar a un acuerdo

dojść do przekonania, że...

llegar al convencimiento de que...

dojść do skutku

llevarse a cabo

dojść do wniosku

llegar a una conclusión

dojść do władzy

subir al poder

dojść z kimś do ładu

llegar a un acuerdo con alguien

dojść [z kimś] do porozumienia

llegar a un acuerdo (con alguien)

pozwól mi dojść do słowa

déjame hablar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Autorzy nie wykluczają, że w przyszłości może dojść do synonimizacji obu rodzajów.

pl.wikipedia.org

Okazało się jednak, że mają za mało tlenu, aby dojść w rejon, w którym znajdować się miał otwór, bo nie wystarczyłoby go na drogę powrotną.

pl.wikipedia.org

Generator wystrzeliwuje promień skupiany następnie przez soczewki grawitacyjne, których rozmiar może dojść do metra średnicy.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania wierceń w wyrobisku może dojść do odprężenia, co wymaga dodatkowych zabezpieczeń w czasie wykonywania robót.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele opozycji nie uznali wyników, protestując przeciwko nieprawidłowościom, do których miało dojść w trakcie wyborów.

pl.wikipedia.org

Do zaburzenia izostazji może dojść w wyniku lokalnego obciążenia litosfery lub lokalnego odciążenia.

pl.wikipedia.org

Bezdusznie egzekwuje długi i manipuluje wszystkimi wokół, by dojść do władzy.

pl.wikipedia.org

W zależności od ich repertuaru może bowiem dojść do wytworzenia zarówno sygnału aktywującego, jak i supresyjnego.

pl.wikipedia.org

Do rozhartowania roślin drzewiastych może dojść także w środku zimy, jeśli nastąpi wyraźne ocieplenie.

pl.wikipedia.org

Do uruchomienia materiału osadowego dojść może pod wpływem ciśnienia nadkładu, ciśnienia wody lub gazów.

pl.wikipedia.org