Traductions de „regard“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VERBE trans

1. regard (think about):

to regard sb as sb

uważać kogoś za kogoś

to regard sb/sth with respect

traktować kogoś/coś z szacunkiem

to regard sb highly

wysoko kogoś cenić

2. regard form (watch):

to regard sb/sth

przypatrywać [lub przyglądać] się komuś/czemuś

3. regard form (concern):

as regards sb/sth

co się tyczy kogoś/czegoś

as regards sb/sth

odnośnie kogoś/czegoś

II . regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] SUBST form

1. regard sans pl (consideration):

regard

wzgląd m

without regard for sb/sth

bez względu [lub nie zważając] na kogoś/coś

to have regard for sb/sth

brać [perf wziąć] pod uwagę kogoś/coś

2. regard sans pl (respect):

regard

szacunek m

to hold sb/sth in low regard

lekceważyć kogoś/coś

3. regard sans pl (long look):

regard

przeciągłe spojrzenie nt

4. regard sans pl (connection):

in this [or that] regard

pod tym względem

with [or in] regard to sb/sth

w odniesieniu do kogoś/czegoś

with [or in] regard to sb/sth

w związku z kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

regards plur (greeting)

pozdrowienia ntpl

regards plur (greeting)

wyrazy mpl szacunku

Expressions couramment utilisées avec regard

in this [or that] regard

pod tym względem

to regard sb highly

wysoko kogoś cenić

to regard sb/sth

przypatrywać [lub przyglądać] się komuś/czemuś

to regard sth with disfavour

patrzeć na coś nieprzychylnym okiem

to regard sb as sb

uważać kogoś za kogoś

without regard for sb/sth

bez względu [lub nie zważając] na kogoś/coś

to hold sb/sth in low regard

lekceważyć kogoś/coś

to hold sth in low regard

pogardzać czymś

to regard sb/sth with respect

traktować kogoś/coś z szacunkiem

to have regard for sb/sth

brać [perf wziąć] pod uwagę kogoś/coś

with [or in] regard to sb/sth

w odniesieniu do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Even his inferior officers regard him as an idiot.

en.wikipedia.org

Speech can be copied in regard to its social accent, intonation, pitch and individuality (as with entertainment impersonators).

en.wikipedia.org

The defect was probably due to misapprehension, common among all modern ecclesiastical authorities, with regard to the functions of mosaic decoration.

en.wikipedia.org

No consensus was reached in regard to actions, and a few uncoordinated violent acts were carried out by students later.

en.wikipedia.org

Members of this category also maintain realism in regard to intentional objects, which may imply some kind of dualism (though this is debatable).

en.wikipedia.org

Most contemporary analysts regard illiteracy as a development issue because of the link between poverty and illiteracy.

en.wikipedia.org

The commissioners were to have due regard to financial and administrative considerations in their recommendations.

en.wikipedia.org

Each field came to regard gender as a practice, sometimes referred to as something that is performative.

en.wikipedia.org

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

The law limits hate speech in publications with regard to ethnic origin, race, or color.

en.wikipedia.org