Traductions de „wziąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wziąć

wziąć perf of brać

Voir aussi : brać

I . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE trans

1. brać (chwytać):

brać

to take

brać coś do ręki

to take hold of sth

brać kogoś za rękę

to take sb by the hand

brać kogoś na ręce

to pick sb up

brać kogoś na kolana

to sit sb on one's knee

brać coś do ust

to put sth in one's mouth

brać kogoś na języki fig

to gossip about sb

2. brać (otrzymywać):

brać

to get

brać

to receive

3. brać (podejmować się):

brać

to undertake

brać coś na siebie

to take sth upon oneself

brać udział w czymś

to take part in sth

4. brać (zabierać):

brać

to take away

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

brać do niewoli

to take sb prisoner

czuję, że bierze mnie grypa

I think I'm coming down with flu

kogoś bierze ochota

sth takes sb's fancy

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

to take

brać początek z czegoś

to start somewhere

brać coś w rachubę

to take sth into consideration

brać coś pod uwagę

to take sth into account

6. brać (zatrudniać):

brać

to take on

brać kogoś na świadka

to call sb as witness

brać kogoś za żonę

to take sb as one's wife

7. brać (pokonywać):

brać

to overtake

brać przeszkodę

to overcome

brać zakręt

to take a turn

8. brać (zażywać):

brać narkotyki

to take

brać kąpiel/prysznic

to take [or have] a bath/shower

9. brać (traktować):

brać coś dosłownie/na serio

to take sth literally/seriously

brać coś do serca

to take sth to heart

brać kogoś za kogoś innego

to take sb for sb else

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

II . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE intr (ryba)

brać

to bite

III . brać brać się VERBE pron

1. brać (powstawać):

brać się

to come from

brać się

to originate

skąd to się bierze?

where does that come [or stem] from?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

to hold hands

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

to undertake sth

brać się do rzeczy

to get down to work

Expressions couramment utilisées avec wziąć

wziąć rozwód

to get a divorce

wziąć dokładkę

to have a second helping

wziąć natrysk

to have [or take] a shower

wziąć rozbieg

to take a run-up

wziąć prysznic

to have [or take] a shower

wziąć kogoś pod pachę fam

to draw one's hand through sb's arm

wziąć kogoś na spytki

to give sb the third degree

wziąć za kogoś zastępstwo

to substitute for sb

wziąć byka za rogi

to take the bull by the horns

wziąć się w garść

to pull oneself together

wziąć coś w posiadanie

to take possession of sth

wziąć za coś rewanż

to take revenge for sth

wziąć coś pod rozwagę

to take sth into consideration

wziąć poprawkę na coś

to make allowances for sth

wziąć na kimś odwet

to be revenged on sb

wziąć coś w ajencję

to lease sth

wziąć coś w dzierżawę

to take out a lease on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wielu jeźdźców z centrum burgundzkiego postanowił wziąć udział w pościgu i popędzili na jego skrzydło, tratując przy tym angielskich łuczników.

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org

Źle hodowane mogą wziąć małe zwierzęta lub nawet dzieci za potencjalną ofiarę, a dorosłych ludzi i inne psy potraktować jako konkurentów.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Nazwę dla nowo odkrytego białka wzięto od wyrazu „lunas” z języka tagalskiego, który oznacza: „leczyć”.

pl.wikipedia.org

Nie wierzył we własne siły, a niewiarę tę pogłębiała jeszcze świadomość, że dał się wziąć do niewoli, i więzienne upokorzenia.

pl.wikipedia.org

Zadaniem kursu jest, w szybkim tempie, przygotować nowe kadry saperów wykwalifikowanych, gotowych wziąć udział w toczących się walkach.

pl.wikipedia.org

Polecił mu wziąć tekst starożytnego poety, słownik grecko-angielski i przykazał surowo sprawdzać wszystkie nieznane słówka.

pl.wikipedia.org

Mogą w nim wziąć udział instrumentaliści w wieku od 16 do 32 lat lub wokaliści w wieku od 16 do 34 lat.

pl.wikipedia.org

Koniecznym warunkiem, jaki należy spełnić, aby wziąć udział w praktykach jest odbycie przynajmniej półrocznego wolontariatu w fundacji oraz przejście procesu szkoleniowego złożonego z kilku etapów.

pl.wikipedia.org