Traductions de „wziąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wziąć <wezmę, weźmiesz; impér weź>

wziąć dk. od brać:

Voir aussi : brać

I . brać <biorę, bierze perf wziąć> VERBE trans

1. brać (chwytać):

brać

coger

brać coś do ręki

coger algo en la mano

brać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

brać kogoś na ręce

coger a alguien en los brazos

brać kogoś na kolana

poner a alguien en las piernas

brać coś do ust

llevar(se) algo a la boca

2. brać (otrzymywać):

brać

recibir

3. brać (podejmować się):

brać

tomar

brać coś na siebie

responder por algo

brać udział w czymś

tomar parte en algo

4. brać (zabierać):

brać

llevar

brać kogoś ze sobą

llevar a alguien consigo

brać kogoś do niewoli

coger a alguien como esclavo

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

tomar

6. brać (zażywać):

brać narkotyki

consumir

brać kąpiel/prysznic

tomar un baño/una ducha

7. brać (traktować):

brać coś do serca

tomar algo a pecho

brać kogoś za kogoś innego

tomar a una persona por otra

II . brać <biorę, bierze perf wziąć> VERBE intr

brać ryba:

brać

coger

III . brać <biorę, bierze perf wziąć> VERBE pron brać się

1. brać (pochodzić):

brać się

(pro)venir

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

cogerse de las manos

Expressions couramment utilisées avec wziąć

wziąć prysznic

tomar una ducha

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

tomar algo por asalto

wziąć coś w ajencję

coger algo en concesión

wziąć byka za rogi

coger el toro por los cuernos

wziąć się w garść

aunar esfuerzos

wziąć na kimś odwet

desquitarse con alguien

wziąć poprawkę na coś

tomar algo en consideración

wziąć coś w posiadanie

tomar posesión de algo

wziąć coś pod rozwagę

tomar algo en consideración

wziąć za kogoś zastępstwo

sustituir a alguien

wziąć kogoś do galopu fam

animar a alguien

wziąć na bajer

cuentear

wziąć coś za dobrą monetę

confiar en lo que dice o hace una persona

wziąć kogoś pod swoje skrzydła

coger a alguien bajo su protección

nie wziąć czegoś do ust

no llevar algo a la boca

wziąć kogoś/coś w karby

atar corto a alguien

wziąć się z czymś za bary

intentar sobreponerse a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Źle hodowane mogą wziąć małe zwierzęta lub nawet dzieci za potencjalną ofiarę, a dorosłych ludzi i inne psy potraktować jako konkurentów.

pl.wikipedia.org

Będąc synem poligamisty, nie mógł wziąć udziału w przygotowaniach do kapłaństwa, ponieważ synowie poligamistów nie mogli przyjmować święceń.

pl.wikipedia.org

Mogą w nim wziąć udział instrumentaliści w wieku od 16 do 32 lat lub wokaliści w wieku od 16 do 34 lat.

pl.wikipedia.org

Aby wziąć w nim udział, wystarczy przesłać na adres szkoły nigdzie dotąd nie publikowany wiersz opatrzony godłem (symbolem słownym) autora.

pl.wikipedia.org

Polska onomastyka nie ma tak rozwiniętej oronimii, należy wziąć pod uwagę fakt, że kraj jest mało górzysty (pasma górskie występują na południu kraju), a kultura piśmiennicza dosyć młoda.

pl.wikipedia.org

Marivaux często żartuje z kobiet, ale je kocha i nie opuszcza żadnej okazji, by wziąć ich stronę, podnieść je wobec mężczyzn.

pl.wikipedia.org

W trakcie gry może on wybrać samotny wyścig na torze z przeszkodami, wziąć udział w wyścigach lub odbyć jedną rundę na czas.

pl.wikipedia.org

Zadaniem kursu jest, w szybkim tempie, przygotować nowe kadry saperów wykwalifikowanych, gotowych wziąć udział w toczących się walkach.

pl.wikipedia.org

Odkrywa, że ma wziąć udział w wyprawie przeciwko legendarnym potworom, które od wieków terroryzują społeczność wikingów.

pl.wikipedia.org

Polecił mu wziąć tekst starożytnego poety, słownik grecko-angielski i przykazał surowo sprawdzać wszystkie nieznane słówka.

pl.wikipedia.org