Traductions de „atar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

atar [aˈtar] VERBE trans

1. atar (sujetar):

atar

przywiązywać

atar a algo

przywiązywać do czegoś

2. atar (juntar):

atar

wiązać

3. atar a un cautivo:

atar

związać

atar las manos a la espalda

związać ręce za plecami

atar al perro

przywiązać psa

estar atado de pies y manos

mieć związane ręce i nogi

4. atar (cerrar):

atar

zawiązywać

atar un paquete

obwiązywać sznurkiem

5. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

ten zawód bardzo obciąża czasowo

Idiomes/Tournures:

atar corto a alguien

trzymać kogoś krótko

Expressions couramment utilisées avec atar

atar corto a alguien

trzymać kogoś krótko

estar loco de atar

być całkowicie zwariowanym

atar a algo

przywiązywać do czegoś

atar al perro

przywiązać psa

atar las manos a la espalda

związać ręce za plecami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sí soy optimista, pero no se puede atar la suerte a la presencia o a la ausencia de un determinado entrenador.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

Su boca fue abierta violentamente con ganchos metálicos unidos a una cuerda que le ataba la cabeza.

bwnargentina.blogspot.com

Los chicos no se saben atar los cordones, no saben cocinar, no pueden salir.

revistadamasco.com.ar

Anestesió la maltrecha articulación con hielo, se ató las zapatillas y, rengueando, empezó a correr.

luchorunner.blogspot.com

Lo rodea una guirnalda de dos ramas al parecer de laurel, atados sus cabos abajo del escudo por lazo de airoso dibujo.

heraldicaargentina.blogspot.com

La primera fue dotada de mamas de plástico atadas a una botella de leche materna: sólo hacía falta mamar para alimentarse.

mamikanguro.com

Si en cambio tuviera un presupuesto más alto se podrían arriesgar porque ya no estarían atados a la venta de entradas.

agencianan.blogspot.com

Quizás, hace tiempo que ella o el se fue de tu lado y seguís atado a ese sentimiento.

metanoiamusical.com

Nuestra manera de pensar, nos ata y nos ciega, de tal manera que no nos permite ver más adelante.

www.yoespiritual.com

En lugar de dar el ejemplo me torturaron, me ataron, me desnudaron.

www.puebloregional.com.ar