Traductions de „a“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

a [a] PRÉP

1. a (dirección):

a

do

ir a Barcelona/Suiza

jechać do Barcelony/Szwajcarii

llegar a Madrid

przybyć do Madrytu

ir a casa de alguien

iść do kogoś

ir a la escuela

iść do szkoły

voy al servicio fam

idę do łazienki

2. a (posición):

a

przy

a

na

estar sentado a la mesa

siedzieć przy stole

a la derecha

po prawej

al sur (de)

na północy

al sol

na słońcu

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometrów stąd

4. a:

a (tiempo)

o

a (hasta)

za

a las tres

o trzeciej

al mediodía

w południe

a los veinte años

mając dwadzieścia lat

al poco rato

za chwilę

¿a cuántos estamos?

którego dziś mamy?

5. a (modo):

a pie

na piechotę

a oscuras

w ciemności

6. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

widziałem twojego brata

7. a (con infinitivo):

empezó a correr

zaczął biec

8. a (complemento de verbo):

jugar a los dados

grać w kości

Idiomes/Tournures:

el partido terminó dos a dos

mecz zakończył się wynikiem dwa do dwóch

¡a que llueve mañana!

założę się, że jutro będzie padać!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro bardzo lubi pływać, prawda Pedro?

A, a [a] SUBST f

A

A nt

A

a nt

a posteriori [a posteˈrjori] ADV

a posteriori

a posteriori

a posteriori

poniewczasie

a priori [a priˈori] ADV

a priori

a priori

a priori

przed zapoznaniem się z faktami

a. de (J)C. [ˈantes ðe (xesu)ˈkristo]

a. de C. abr de antes de (Jesu)cristo:

a. de C.

przed Chrystusem

a tope

Entrée d'utilisateur

a tope

po brzegi

a patadas ADV

Entrée d'utilisateur

a patadas

mnóstwo, na pęczki, w bród

a chorros

Entrée d'utilisateur

a chorros

strumieniami

a cabalidad

Entrée d'utilisateur

a cabalidad

dokładnie, gruntownie, całkowicie

a cantaros

Entrée d'utilisateur

a cantaros

ulewnie, jak z cebra

a carcajadas

Entrée d'utilisateur

a carcajadas

głośno, na całe gardło

atribuido a

Entrée d'utilisateur

atribuido a

w związku z, odnośnie

partisano/a SUBST

Entrée d'utilisateur

partisano/a (guerrillero/a) mf

partyzant/ka mf

disponerse a VERBE

Entrée d'utilisateur

disponerse a

przygotowywać się do

disponerse a

zabierać się do

en cuanto a

Entrée d'utilisateur

en cuanto a

odnośnie do

pistolero (-a) SUBST

Entrée d'utilisateur

pistolero (-a) m

rewolwerowiec m

pasar a tener VERBE

Entrée d'utilisateur

pasar a tener (contraer)

przyjmować

recuperado (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

las tierras recuperadas

ziemie odzyskane

a todas horas

Entrée d'utilisateur

a todas horas

całymi godzinami

Expressions couramment utilisées avec a

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

na początku/w środku/na końcu miesiąca

acostumbrar a alguien a hacer algo

przyzwyczajać kogoś do czegoś

encumbrar a alguien a la fama

rozsławić kogoś

enviar a alguien a hacer algo

posyłać kogoś, żeby coś zrobił

escupir a alguien a la cara fig

plunąć komuś w twarz (obrazić)

tener a alguien a su favor

mieć kogoś po swojej stronie

reincorporar a alguien a un puesto

ponownie zatrudnić kogoś

te voy a tullir a palos

sprać na kwaśne jabłko

acompañar a alguien a casa

odprowadzać kogoś do domu

acribillar a alguien a preguntas

nękać kogoś pytaniami

aficionar a alguien a algo

wzbudzać czyjeś zainteresowanie czymś

comerse a alguien a besos

wycałować kogoś

llamar a declarar a alguien

wzywać kogoś na przesłuchanie

a tontas y a locas

niedbale

echar a alguien a palos

wyrzucić kogoś

poner a alguien a parir

zwymyślać kogoś

tener a alguien a raya

trzymać kogoś na dystans

sacar a bailar a alguien

prosić kogoś do tańca

a la edad de ... años

w wieku ... lat

a la corta o a la larga...

prędzej czy później...