Traductions de „visto“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . visto (-a) [ˈbisto, -a]

visto pp de ver:

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] ADJ

1. visto JUR:

visto para sentencia

rozstrzygnięcie nt sprawy

2. visto (obvio):

está visto que no puede ser de otra forma

jasne, że nie może być inaczej

Idiomes/Tournures:

por lo visto

widocznie

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] CONJ

visto que...

zważywszy, że...

Voir aussi : ver

I . ver [ber] VERBE intr irrég trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta fam

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver JUR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

Idiomes/Tournures:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VERBE pron irrég verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SUBST m

visto bueno ADMIN, JUR

zatwierdzenie nt

dar el visto bueno a algo

zatwierdzać coś

I . vestir [besˈtir] VERBE trans irrég como pedir

1. vestir cuerpo, persona:

vestir

ubierać

2. vestir (llevar):

vestir

nosić

3. vestir (ponerse):

vestir

zakładać

II . vestir [besˈtir] VERBE intr irrég como pedir

vestir

ubierać się

vestir de uniforme

nosić mundur

vestir siempre muy bien

być zawsze bardzo dobrze ubranym

III . vestir [besˈtir] VERBE pron irrég como pedir

vestir vestirse:

vestir

ubierać się

vestirse a la moda

ubierać się modnie

I . ver [ber] VERBE intr irrég trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta fam

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver JUR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

Idiomes/Tournures:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VERBE pron irrég verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

a ver si cuela

Entrée d'utilisateur

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Entrée d'utilisateur

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Entrée d'utilisateur

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Expressions couramment utilisées avec visto

¡habráse visto!

widział kto!

visto que...

zważywszy, że...

¿a quién has visto?

kogo widziałeś?

por lo visto

widocznie

visto para sentencia

rozstrzygnięcie nt sprawy

he visto a tu hermano

widziałem twojego brata

dar el visto bueno a algo

zatwierdzać coś

(a) éstos no los he visto nunca

widzę ich po raz pierwszy

está visto que no puede ser de otra forma

jasne, że nie może być inaczej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero dónde habeis visto que la estevia no sea segura?

www.juventudybelleza.com

Sin atosigamientos, la vez que casi que mejor lo ha visto uno, y ofreciendo todo su arsenal de bragueta al servicio del toreo.

cornadasparatodos.blogspot.com

El nombre arraigó, y hoy yo estoy seguro de que muchos niños saben describir varios dinosaurios, aunque no sepan describir un hipopótamo, ni hayan visto un okapi.

elescepticodejalisco.blogspot.com

A pesar de haber visto el mundo a través de sus propios ojos, seguía teniendo ceguera mental, conocida por los expertos como agnosia visual.

divulgame.org

Un mocoso, que apenas había visto alguna vez jugar ajedrez a su papá, le empezó a jugar de tú a tú, hasta que hicieron tablas.

www.deportealdia.info

Mas dogmático (y justificador de las atrocidades más impensables que ha visto la humanidad), que eso, creo que no hay.

blogs.perfil.com

Libertinaje es eso que se ha visto en estas manifestaciones; libertad sólo es la capacidad que tienen los hombres para elegir, para decidir.

arrobaeudoxa.wordpress.com

He visto trusas, boxers y otras garras sin denominación que parecen trapos para lavar el carro.

librodenotas.com

Hay gente que asegura haberlo visto ya en ciertas zonas meridionales.

www.pliegosuelto.com

Todos hemos visto algunos emails en los que se aprecian dispositivos de radar camuflados, en cubos de basura, puertas traseras de otros vehículos, balizas o, incluso, en los quitamiedos.

www.autofacil.es