Traductions de „rozumieć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . rozumieć <-em perf z-> VERBE trans

rozumieć

entender

rozumieć

comprender

co przez to rozumiesz?

¿qué quieres decir con eso?

to rozumiem!

¡eso sí!

nie rozumiem go

no lo comprendo [lub entiendo]

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

no entender casi nada

II . rozumieć <-em perf z-> VERBE pron

doskonale się rozumieć

entenderse

rozumieć się bez słów

entenderse sin palabras

Idiomes/Tournures:

to się rozumie samo przez się

por supuesto

ma się rozumieć!

¡claro está!

ma się rozumieć!

¡desde luego!

Expressions couramment utilisées avec rozumieć

rozumieć piąte przez dziesiąte

no entender casi nada

rozumieć się bez słów

entenderse sin palabras

rozumieć coś [na] wspak

entender algo al revés

doskonale się rozumieć

entenderse

ma się rozumieć!

¡claro está!

zupełnie nie rozumieć

no entender en absoluto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ujęciu personalistycznym wszystkie te cnoty rozumieć należy, jako postaci miłości (forma virtutum) odniesionej do poszczególnych dziedzin ludzkiego działania.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie może tego dociec, powinien więc ujmować i rozumieć siebie całościowo i realistycznie, razem z ciałem i takim, jakim jest.

pl.wikipedia.org

Jak lepiej go rozumieć i nie pozwolić, żeby zatruwał nam życie.

pl.wikipedia.org

KPI powinny być proste oraz przystępnie i precyzyjnie zdefiniowane (muszą je rozumieć wszyscy pracownicy, należy wykluczyć możliwość manipulowania wynikami).

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem uchylania się należy rozumieć złą wolę sprawcy, który pomimo posiadanych możliwości finansowych nie chce łożyć na utrzymanie uprawnionego.

pl.wikipedia.org

Jako parenteralne wprowadzanie leków można rozumieć także wstrzyknięcia domięśniowe, doszpikowe, dootrzewnowe, dolędźwiowe czy przez drogi oddechowe.

pl.wikipedia.org

Dziecko dojrzałe do szkoły powinno rozumieć obowiązujące je normy oraz za co jest nagradzane i karane.

pl.wikipedia.org

Hayasaka mówi płynnie po angielsku i wydaje się rozumieć l33t, chociaż osobiście uważa ten język za dziecinadę.

pl.wikipedia.org

Pojęcie wyrażania można rozumieć szerzej, przypisując możliwość wyrażania przeżyć nie tylko znakom językowym, ale również znakom pozajęzykowym, takim jak mimika, gesty czy całe zachowanie.

pl.wikipedia.org

Jednak po otrzymaniu od nich pamiątkowego pucharu i listu, wzruszony, zaczyna rozumieć gdzie naprawdę jest jego miejsce.

pl.wikipedia.org