Traductions de „przy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

przy PRÉP

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

(trabajar) con el computador [lub ordenador]

przy ścianie

junto a la pared

nie mam przy sobie pieniędzy

no tengo dinero consigo

nie mam przy sobie pieniędzy

aquí no tengo dinero

ręce przy sobie!

¡las manos quietas!

2. przy (w obecności):

przy świadkach

delante de testigos

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

con velas

przy okazji

de paso

przy pomocy kogoś

con la ayuda de alguien

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

durante el desayuno/el café

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

5. przy (w porównaniu do):

przy

al lado de

Idiomes/Tournures:

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

przy czym CONJ

Entrée d'utilisateur

przy czym (spójnik wprowadzający informację uzupełniającą)

por añadidura, además

Expressions couramment utilisées avec przy

przy biurku

junto al escritorio

przy kości

gordo

przy okazji

si llega el caso

przy ścianie

junto a la pared

przy świadkach

delante de testigos

przy świecach

con velas

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

przy stole

en la mesa

korespondenci akredytowani przy ONZ

corresponsales mpl acreditados ante la ONU

asekurować kogoś przy wspinaczce

asegurar a alguien durante la escalada

wypić piwo przy bufecie

tomar cerveza en el bufé

krzątać się przy czymś

trajinar en algo

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

upierać się przy czymś

empeñarse en algo

utrzymywać kogoś przy życiu

mantener a alguien con vida

utrzymywać się przy życiu

mantenerse con vida

utrzymywać się przy władzy

mantenerse con el poder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Korespondencja przewożona była przez posłańców (kursorów) przy pomocy koni rozstawnych.

pl.wikipedia.org

Zależnie od struktury, charakteryzują się one różnym czasy relaksacji przy czym im mniejsza temperatura, tym klastry obejmują więcej spinów i czas relaksacji dłuższy.

pl.wikipedia.org

Przy obserwacjach aktualnego stanu pogody, zjawiska takie jak mgła, mogą być trudne do przewidzenia.

pl.wikipedia.org

Martz był skłóconym z życiem alkoholikiem, który pewnego dnia – sfrustrowany – zabił swoją żonę i dzieci przy pomocy siekiery.

pl.wikipedia.org

Zatem straty w wirniku można obniżyć przez zmniejszenie poślizgu przy danym obciążeniu.

pl.wikipedia.org

Przy okazji turniejów, organizowano również jarmarki, ściągano grupy teatralne i muzyczne, oraz urządzano wystawne uczty.

pl.wikipedia.org

Nie odznaczał się postawą męską, o wygląd swój nie dbał, chodził zaniedbany, nie przejmował się elegancją w mówieniu, obficie się przy tym śliniąc.

pl.wikipedia.org

Dla metali spada przy wzroście temperatury ze względu na spadek ruchliwości nośników.

pl.wikipedia.org

Przy kontakcie substancji z oczami lub skórą należy przemyć je dużą ilością wody.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak imbir, bywa podawany przy chorobie lokomocyjnej, pomaga w zaburzeniach żołądkowych.

pl.wikipedia.org