Traductions de „palce“ dans le dictionnaire anglais » polonais

acroasphyxia MÉD

palce martwe fpl

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

rheumatic fingers

palce mpl zniekształcone reumatyzmem

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

life is passing me by

życie przecieka mi przez palce

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

Traductions de „palce“ dans le dictionnaire polonais » anglais

palce lizać!

moreish!

palce u rąk

fingers

splatać dłonie [lub palce]

to clasp one's hands

wyłamać palce [ze stawów]

to crack one's knuckles

maczać w czymś palce

to have a finger in the pie

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

maczać w czymś palce

to have a hand in sth

czas przecieka mu przez palce

time is slipping through his fingers

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

patrzeć na coś przez palce

to wink at sth

odmrozić sobie palce u nóg/uszy

to suffer from frostbitten toes/ears

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli palce prawej dłoni wskazują kierunek przepływu prądu w pętli, to odwiedziony kciuk wskazuje zwrot momentu magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Pozycje i kąty tworzone przez palce także znacznie różniły się znacznie, co wskazuje na ich znaczną giętkość.

pl.wikipedia.org

Przy obciążeniu nogi działa wzmacniająco na sklepienie stopy, a przy podnoszeniu na palce zbliża piętę do goleni.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało też z cech gotyckich: dłonie i palce zostały skrócone, fałdy szat nabrały płynności, przekształcono rysy twarzy i stonowano kolory.

pl.wikipedia.org

Palczak madagaskarski posiada zęby jak u gryzoni oraz długie, cienkie palce trzecie – zajmuje on niszę ekologiczną dzięcioła.

pl.wikipedia.org

Miały drewnianą podeszwę i skórzane okrycie na palce, czasem też miały rzemyki, które były wiązane wokół stopy lub łydki.

pl.wikipedia.org

Po szkolnych lekcjach uczył się w domu, ćwicząc palce na poznaczonym odpowiednio kiju od miotły.

pl.wikipedia.org

Są one trójpalczaste; palce są pokryte od spodu białawą szczeciną, ułatwiającą ruch po piasku.

pl.wikipedia.org

Stan taki, gdy zgięte są tylko palce serdeczny i mały, nazywamy ręką błogosławiącą.

pl.wikipedia.org

Kruchy, rozcierany brudzi palce (znane są formy zwięzłe).

pl.wikipedia.org