Traductions de „sight“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . sight [saɪt] SUBST

1. sight sans pl (faculty of seeing):

sight

wzrok m

2. sight (view):

sight

widok m

3. sight (range of vision):

to be out of [one's] sight

być poza zasięgiem [czyjegoś] wzroku

in the sight of the law fig

w świetle prawa

4. sight (act of seeing):

at first sight

na pierwszy rzut oka

at first sight love

od pierwszego wejrzenia

I can't bear [or stand] the sight of him

nie mogę znieść jego widoku

to catch sight of sb/sth

przelotnie kogoś/coś zobaczyć

to catch sight of sb/sth suddenly

zauważyć kogoś/coś

get out of my sight! fam

zejdź mi z oczu!

to keep sight of sth

mieć coś na oku

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

at the sight of sth

na widok czegoś

5. sight form (viewing):

sight of the documentation

wgląd m w dokumentację

6. sight:

the sights plur (attractions)

atrakcje fpl turystyczne

7. sight (in gun):

sight

muszka f

to set one's sights on sth fig

stawiać [perf postawić] sobie coś za cel

8. sight sans pl (a lot):

a sight better

o niebo lepszy

Idiomes/Tournures:

a sight for sore eyes fam

widok, który cieszy serce

to lose sight of sth

stracić coś z oczu

to lower one's sights

obniżyć [sobie] poprzeczkę

out of sight, out of mind prov

co z oczu, to i z serca

out of sight (not within range)

nieosiągalny

out of sight fam (excellent)

niesamowity

a real sight fam

opłakany widok

to buy sight unseen

kupować kota w worku

II . sight [saɪt] VERBE trans

sight

dostrzec

sight SUBST

Entrée d'utilisateur

ring sight MILIT

muszka kołowa f

reciprocal sight

celowa obustronna f

second sight SUBST sans pl

second sight

jasnowidzenie nt

sight deposit SUBST ÉCON

sight deposit

wkład m a vista

sight-read [ˈsaɪtri:d] VERBE trans, intr MUS

to sight-read [sth]

grać [perf za-] [coś] a vista

after-sight (bill) SUBST ÉCON

after-sight (bill)

weksel m terminowy

line of sight SUBST

Entrée d'utilisateur

line of sight

linia wzroku

Expressions couramment utilisées avec sight

poignant sight

bolesny widok m

love at first sight

miłość od pierwszego wejrzenia

to shoot on sight

strzelać [perf strzelić] bez ostrzeżenia

sight of the documentation

wgląd m w dokumentację

to buy sight unseen

kupować kota w worku

to heave into sight

pojawić [lub ukazać] się

at first sight

na pierwszy rzut oka

out of sight

niewidoczny

a sight better

o niebo lepszy

to sight-read [sth]

grać [perf za-] [coś] a vista

a real sight fam

opłakany widok

within sight/reach

w zasięgu wzroku/ręki

to keep sight of sth

mieć coś na oku

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

to keep out of sight

chować [perf s-] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The stocky little dog with drooping upper lips and underbite appears to be smiling, her round eyes lighting up at the sight of dogs and humans.

lifestyle.inquirer.net

They hunt by sight, rather than by feel as longer-billed waders like snipes do.

en.wikipedia.org

The sight of the city reminds her that she is the daughter of its king, and a royal marriage is planned for her.

en.wikipedia.org

Baboons are a common sight on the pass.

en.wikipedia.org

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

Street battles continued, with no end in sight.

en.wikipedia.org

Lower hot spring canyon falls is a sight to see, estimated 140 feet of water plummeting over a wall of rock.

en.wikipedia.org

It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.

en.wikipedia.org

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

The primary drawback of reflector sight is that they need some way to illuminate the reticle to function.

en.wikipedia.org