Traductions de „niebo“ dans le dictionnaire polonais » anglais

niebo SUBST nt

1. niebo (firmament):

niebo

sky

na niebie

in the sky

spać pod gołym niebem

to sleep under the stars

2. niebo RÉLIG:

niebo

heaven

w niebie

in heaven

Idiomes/Tournures:

niebo w gębie! fam

it tastes heavenly

o [całe] niebo lepszy

far better

wołać o pomstę do nieba

to be outrageous

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

być w siódmym niebie

to be in seventh heaven

spadać [jak] z nieba

to fall straight from heaven

wielkie nieba!

good heavens!

Expressions couramment utilisées avec niebo

niebo ciemnieje

the sky is growing dark

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

niebo powlokło się chmurami

it clouded over

niebo zakryło się chmurami

the sky clouded over

o [całe] niebo lepszy

far better

niebo usiane gwiazdami

starlit sky

niebo się zachmurzyło

the sky clouded over

błyskawica przedarła niebo

lightning tore across the sky

spoglądać w górę/niebo

to look up/to the sky

niebo w gębie! fam

it tastes heavenly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Schenck wyciął z niego fragmenty pozwalające na stworzenie modelu gór, a za nimi umieszczono malowane tło nieba.

pl.wikipedia.org

Odprawiane były tam także nabożeństwa pod gołym niebem.

pl.wikipedia.org

W gwiazdozbiorze nie ma jasnych obiektów głębokiego nieba.

pl.wikipedia.org

Atlas nieba – zbiór map nieba lub fotografii nieba (całego lub jego części).

pl.wikipedia.org

W tym świecie nie ma światła, niebo spowite jest gęstymi chmurami, domy są zniszczone, zaś na ulicach spotkać można spotkać zjawy.

pl.wikipedia.org

Kamera całego nieba jest zazwyczaj zbudowana z wykorzystaniem soczewki rybie oko zapewniającej szerokie pole widzenia.

pl.wikipedia.org

Podczas decydującej bitwy na niebie pojawiają się przerażające stwory, przypominające ogromne nietoperze.

pl.wikipedia.org

Nad postaciami, które sprawiają wrażenie zawieszonych w przestrzeni, malowany jest błękit nieba o nieskończonej głębi.

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Przybywszy na ofiarę w przebraniu, ukradł jadźńię i uniósł ją do nieba.

pl.wikipedia.org