Traductions de „niebo“ dans le dictionnaire polonais » français

niebo SUBST nt

1. niebo (firmament):

niebo

ciel m

na niebie

dans le ciel

spać pod gołym niebem

dormir en plein air

2. niebo RÉLIG:

niebo

cieux mpl

Idiomes/Tournures:

niebo w gębie! fam

c'est délicieux !

być w siódmym niebie

être au septième ciel

spadać [jak] z nieba

tomber du ciel

Expressions couramment utilisées avec niebo

niebo ciemnieje

le ciel s'assombrit

to niebo w gębie!

c'est délicieux !

poruszyć niebo i ziemię

remuer le ciel et la terre

błyskawica przedarła niebo

un éclair a fendu/a déchiré le ciel

niebo w gębie! fam

c'est délicieux !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Formy te zostały złożone w niebie i ziemi w postaci niewidzialnych racji przyczynowych (rationes causales).

pl.wikipedia.org

Nad postaciami, które sprawiają wrażenie zawieszonych w przestrzeni, malowany jest błękit nieba o nieskończonej głębi.

pl.wikipedia.org

Niebo i światłość to symbole świata duchowego, rozumnego.

pl.wikipedia.org

Przybywszy na ofiarę w przebraniu, ukradł jadźńię i uniósł ją do nieba.

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Schenck wyciął z niego fragmenty pozwalające na stworzenie modelu gór, a za nimi umieszczono malowane tło nieba.

pl.wikipedia.org

W tym świecie nie ma światła, niebo spowite jest gęstymi chmurami, domy są zniszczone, zaś na ulicach spotkać można spotkać zjawy.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się one dopiero w przedostatnim dniu stworzenia, razem z uformowaniem z pary wodnej nieb.

pl.wikipedia.org

Podczas decydującej bitwy na niebie pojawiają się przerażające stwory, przypominające ogromne nietoperze.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu odbijanie światła słonecznego w stałym kierunku, przesuwając się równocześnie ze słońcem zmieniającym swe położenie na niebie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org