Traductions de „déchiré“ dans le dictionnaire français » polonais

déchiré(e) [deʃiʀe] ADJ

déchiré(e)

rozdarty

déchiré(e)

rozerwany

I . déchirer [deʃiʀe] VERBE trans

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

drzeć

déchirer pantalon, enveloppe

rozdzierać

déchirer qc en morceaux

rozrywać coś na kawałki

2. déchirer (faire souffrir):

être déchirée

czuć się rozdartym

être déchirée

być w rozterce

3. déchirer parti, pays:

déchirer

rozbijać

II . déchirer [deʃiʀe] VERBE pron

1. déchirer:

déchirer (sac)

rozrywać się

déchirer (vêtement)

drzeć się

2. déchirer (se quereller):

déchirer

wydzierać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle prétend que si quelque malheureuse folie a conduit son mari à l'accuser à tort d'une faute, son cœur est maintenant déchiré de remords.

fr.wikipedia.org

Il est alors vêtu d'un jean troué et déchiré et d'une veste en piteux états.

fr.wikipedia.org

De retour fin août 2012, elle est à nouveau écartée des courts quatre mois plus tard après s'être déchiré un ménisque.

fr.wikipedia.org

La guerre a déchiré le voile de l’innocence, elle a divisé l’humanité, elle a séparé l’homme du monde dans lequel il vivait.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, le chartisme se poursuivit pendant quelques mois encore, avant de s'essouffler, déchiré par les dissensions internes.

fr.wikipedia.org

Si le métal est déchiré, il peut être reformé à partir d'éléments métalliques environnants.

fr.wikipedia.org

Le silence déchiré, les luttes de femmes pour la dignité, [lire en ligne].

fr.wikipedia.org

Puis quelque chose est tombé sur le toit et a déchiré la portière du côté conducteur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, déchiré par les événements, lui rappelle qu'elle a fait de lui le plus malheureux des hommes et lui arrache l'anneau de fiançailles.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec le foramen déchiré ou foramen lacerum, orifice irrégulier en dessous du canal carotidien, dans la fosse crânienne moyenne.

fr.wikipedia.org