Traductions de „spoglądać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

spoglądać <perf spojrzeć> VERBE intr

1. spoglądać (skierować wzrok):

spoglądać na kogoś/coś

to look at sb/sth

spoglądać komuś w oczy

to look sb in the face [or eye]

2. spoglądać (skierować myśli):

spoglądać w przeszłość/przyszłość

to look back/ahead

3. spoglądać (rozpatrzyć):

spoglądać na coś innymi oczyma

to consider sth from a different angle

Idiomes/Tournures:

bać się [lub nie śmieć] spojrzeć komuś w oczy

to be afraid to look sb in the eye

spoglądać na kogoś z góry

to look down at [or on] sb

spojrzeć na kogoś krzywo

to scowl [or frown] at sb

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

to face the facts/truth

spojrzeć śmierci w oczy

to look death in the face

Expressions couramment utilisées avec spoglądać

spoglądać komuś w oczy

to look sb in the face [or eye]

spoglądać na kogoś/coś

to look at sb/sth

spoglądać w przeszłość/przyszłość

to look back/ahead

spoglądać w górę/niebo

to look up/to the sky

spoglądać na kogoś z góry

to look down at [or on] sb

spoglądać na coś innymi oczyma

to consider sth from a different angle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyrocznia tłumaczy, że nikt nie może spoglądać poza wybór, którego nie rozumie, nie wyłączając jej samej.

pl.wikipedia.org

Idąc dalej ulicą spogląda na kobietę zbliżającą się do swego samochodu, która za chwilę ma umrzeć.

pl.wikipedia.org

Dama zasiada na trawie i spogląda w stronę jednorożca, trzymając w prawej ręce trzonek okrągłego zwierciadła.

pl.wikipedia.org

Po prawej grupa zakonników bezradnie spogląda na to wydarzenie.

pl.wikipedia.org

Spogląda on przy tym na jednego z oprawców trzymającego korbę.

pl.wikipedia.org

Służąca stoi i spogląda przez okno, usytuowane z lewej strony, podczas gdy gospodyni siedząca przy stole zajęta jest pisaniem listu.

pl.wikipedia.org

Łuska potyliczna była prawie pionowa i lekko wklęsła, zasłonięta grzebieniem karkowym, kiedy na czaszkę spoglądało się z góry.

pl.wikipedia.org

W ręce prawej ma hełm, na który spogląda.

pl.wikipedia.org

Publiczność spogląda przez nie i czeka na rozpoczęcie „filmu”.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna uważnie i z szacunkiem spogląda na hrabiego, jakby czekał na instrukcje.

pl.wikipedia.org