Traductions de „poruszyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

poruszyć

poruszyć perf of poruszać

Voir aussi : poruszać

I . poruszać VERBE trans

1. poruszać perf poruszyć (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

to move sth

2. poruszać perf poruszyć kwestię, sprawę:

poruszać

to touch on [or upon]

3. poruszać maszynę:

poruszać

to drive

poruszać

to propel

4. poruszać perf poruszyć osobę, wyobraźnię:

poruszać

to move

[do głębi] poruszony czymś

[deeply] moved by sth

Idiomes/Tournures:

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

II . poruszać poruszać się VERBE pron

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się perf

to move

2. poruszać perf poruszyć się (zmieniać położenie):

poruszać się perf

to move

nie poruszać się

to keep still

nie poruszać się

to be motionless

Idiomes/Tournures:

łatwo [lub swobodnie] poruszać się w czymś

to be [or feel] at home with sth

Expressions couramment utilisées avec poruszyć

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

poruszyć jakąś sprawę

to touch on a problem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod wpływem eleatów postrzegał żywioły jako bezwładną materię, jął tedy szukać czegoś, co mogłoby je poruszyć.

pl.wikipedia.org

Był to pierwszy i ostatni stopień ewolucji szachów w którym używano kostki, która miała za zadanie wylosować figurę którą ma się poruszyć gracz.

pl.wikipedia.org

Znów traci przytomność i dochodzi do siebie będąc z tyłu przywiązanym linami, nie będąc w stanie zrobić nic więcej, jak tylko poruszyć głową.

pl.wikipedia.org

Nie mogła się poruszyć ponieważ by ją ukąsiły.

pl.wikipedia.org

W czasie, gdy kobiety ratują z pożaru dobytek, Łukasz nie jest w stanie się poruszyć.

pl.wikipedia.org

Dany robak może poruszyć się w prawo lub w lewo, podskakiwać, a także uruchamiać broń lub linę.

pl.wikipedia.org

Zmarły miał najpierw się poruszyć, a potem powstać z grobu i przepędzić grabieżców.

pl.wikipedia.org

Najpierw człowiek musi wejść w trans, podobny do hipnotycznego, a następnie wyobrazić sobie sytuację, która ma poruszyć jego ciałem astralnym.

pl.wikipedia.org

Aby zagrać dzwonkiem należy poruszyć nim w taki sposób, by serce dzwonka (klaper) uderzyło wewnętrzną powierzchnię dzwonka.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięty tymi doświadczeniami postanowił poruszyć sumienie społeczeństwa i ulżyć najciężej doświadczonym przez los.

pl.wikipedia.org