Traductions de „move“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . move [mu:v] VERBE intr

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle

być w ruchu

to be moving (go fast)

jechać szybko

to move out of the way

usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move

iść do przodu

3. move JEUX:

move

wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move fam (sell):

move

pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job

zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move

obracać się

he moves in high society

obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth

zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move form (suggest):

to move for sth

wnosić [perf wnieść] o coś

Idiomes/Tournures:

get moving!

rusz(cie) się!

to move with the times

iść z duchem czasu

II . move [mu:v] VERBE trans

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place

przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle

nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!

nie ruszaj się!

to move sb to another hospital

przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move

poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears

wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house

zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move

nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move

przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move

wnosić [perf wnieść]

Idiomes/Tournures:

to move the goalposts fam

zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains

poruszyć niebo i ziemię

III . move [mu:v] SUBST

1. move t. JEUX (movement):

move

ruch m

watch sb's every move

obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling)

być w ruchu

to be on the move (travelling)

przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active)

być na nogach

get a move on! fam

rusz się!

2. move (changing house):

move

przeprowadzka f

3. move (change of job):

move

zmiana f pracy

I . move about VERBE intr

1. move about (travel):

move about

jeździć

2. move about (change house):

move about

przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

move about

zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

move about

ruszać [perf po-] się

II . move about VERBE trans

move about furniture:

move about

przestawiać [perf przestawić]

I . move along VERBE intr

1. move along:

move along (walk)

iść [perf pójść] dalej

move along (run)

biec [perf po-] dalej

move along (drive)

jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

move along

przesuwać [perf przesunąć] się

II . move along VERBE trans

move along

odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors

rozpędzać [perf rozpędzić]

move away VERBE intr

move away

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back VERBE trans, intr

move back

cofać [perf cofnąć] [się]

I . move in VERBE intr

1. move in (into house):

move in

wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

move in

wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb

ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle)

okrążać [perf okrążyć] kogoś

II . move in VERBE trans MILIT

move in troops

wprowadzać [perf wprowadzić]

move off VERBE intr

1. move off (drive off):

move off

odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

move off

odchodzić [perf odejść]

I . move on VERBE intr

1. move on (change job):

move on

zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject

przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

move on

ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

move on

rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

move on

piąć [perf ws-] się

move on

robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

move on

mijać [perf minąć]

move on

płynąć [perf u-]

II . move on VERBE trans

1. move on (ask to leave):

move on

wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

move on

wyrzucać [perf wyrzucić]

move out VERBE intr

1. move out (leave house):

move out

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

move out

wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth

wycofywać się z czegoś

3. move out AM fam (leave):

move out

wynosić [perf wynieść] się

move over VERBE intr

1. move over (make room):

move over

przesuwać [perf przesunąć] się

2. move over (switch):

to move over over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

to move over over to sth

przestawiać [perf przestawić] się na coś

move up VERBE intr

1. move up (make room):

move up

przesuwać [perf przesunąć] się

2. move up (promote):

move up

awansować

Idiomes/Tournures:

he's moved up in the world iron

lepiej mu się powodzi

Expressions couramment utilisées avec move

smart move

dobre posunięcie nt

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

don't move a muscle!

nie ruszaj się!

watch sb's every move

obserwować czyjś każdy krok

to move the goalposts fam

zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

get a move on! fam

rusz się!

to move on sth

zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move for sth

wnosić [perf wnieść] o coś

to move upstage

kierować się w głąb sceny

to move house GB

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

to move away

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

to move mountains

poruszyć niebo i ziemię

move your carcass!

rusz cielsko!

she didn't move a muscle

nawet nie drgnęła

to move ahead with plans

posuwać się do przodu z realizacją planów

to move in on sb

ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move with the times

iść z duchem czasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The map contains four entrances to underground tunnels which can be used to move between areas without having to encounter enemies.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

The player uses a joystick to accelerate, decelerate, move up, and move down.

en.wikipedia.org

It was a risky move, but one that ultimately paid off.

en.wikipedia.org

However, the not so obvious move of knight results in a very powerful checkmate.

en.wikipedia.org

There were also pleasant smelling things that were used to make a horse move forward or calm down.

en.wikipedia.org

The directional pad will move the screen left and right.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org

The rules allow one to move parentheses in logical expressions in logical proofs.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org