Traductions de „przenosić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przenosić <perf przenieść> VERBE trans

1. przenosić (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

to carry

przenosić ciężar ciała

to shift

przenosić wzrok na coś

to turn one's eyes on sth

2. przenosić (ulokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

to move

przenosić kogoś na inne stanowisko

to transfer sb to another position

przenosić kogoś w stan spoczynku

to pension sb off

przenosić kogoś w stan spoczynku

to retire sb

3. przenosić zarazki:

przenosić

to transmit

4. przenosić wyraz:

przenosić

to divide

5. przenosić poprawki:

przenosić

to copy

6. przenosić JUR:

przenosić

to attorn

II . przenosić przenosić się VERBE pron

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić się

to move

przenieść się myślą dokądś fig

to start thinking of sth/sb [else]

2. przenosić (ogień, wojna):

przenosić się

to spread

Expressions couramment utilisées avec przenosić

przenosić wzrok na coś

to turn one's eyes on sth

przenosić kogoś na inne stanowisko

to transfer sb to another position

przenosić kogoś w stan spoczynku

to pension sb off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Choroba zaczyna się od dolnych liści i stopniowo przenosi w górę rośliny.

pl.wikipedia.org

Źródła, na które natrafia, przenoszą czytelnika w paryskie salony doby oświecenia i do holenderskiej posiadłości rodu Languennerów.

pl.wikipedia.org

Może przenosić 18 śmigłowców i cztery kutry desantowe oraz 480, a maksymalnie 803 żołnierzy z lekkimi pojazdami i działami.

pl.wikipedia.org

W roku 1954 przenosi się na analogiczne stanowisko do Łodzi.

pl.wikipedia.org

Wyzwalana kaskada sygnałowa przenosi sygnał z punktu, gdzie odebrała go komórka do mechanizmu komórkowego, który może dokonać na niego odpowiedzi.

pl.wikipedia.org

Po wojnie szkołę kilka razy przenoszono i zmieniano jej nazwę.

pl.wikipedia.org

W rezultacie ludom euroazjatyckim o wiele łatwiej było zasiedlać nowe obszary przenosząc ze sobą te rośliny i zwierzęta, od których zależała ich gospodarka.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko ludzie go odnajdywali i prosili o nauczanie, wypowiadał kilka słów i natychmiast przenosił się jeszcze dalej.

pl.wikipedia.org

Zaczęła przenosić się na siedliska zastępcze jak stawy rybne, zbiorniki zaporowe, zalane wodą płytkie wyrobiska.

pl.wikipedia.org

Jego uwaga stopniowo przenosiła się ze struktur pyrazolu na bardziej ogólną koncepcję tautomeryzmu.

pl.wikipedia.org