Traductions de „tears“ dans le dictionnaire anglais » polonais

crocodile tears SUBST plur

crocodile tears

krokodyle łzy fpl

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear along VERBE intr

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at VERBE trans

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away VERBE trans

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERBE trans esp péj

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into VERBE trans fam

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off VERBE trans

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open VERBE trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear VERBE

Entrée d'utilisateur

That's torn it! GB fam idiom

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! fam

Expressions couramment utilisées avec tears

in tears

we łzach

to swim with tears

być zalanym łzami

to burst into tears

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem

to melt into tears

wzruszać [perf wzruszyć] się do łez

to blink back tears

wstrzymywać łzy

eyes brimming with tears

oczy pełne łez

moist with tears

mokry od łez

to shed tears

ronić łzy

his eyes blurred with tears

jego oczy wypełniły się łzami

on the brink of tears

bliski płaczu

tears poured down her cheeks

po jej policzkach spłynęły łzy

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

to break down [in tears]

rozpłakać się

tears coursed down his cheeks

po policzkach spływały mu łzy

to move sb to tears

wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

on the edge of tears

bliski płaczu

through a mist of tears

przez łzy

she was bathed in tears

zalała się łzami

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That's why a small gesture of goodwill between strangers on this particular flight was enough to a fellow passenger to tears.

ca.news.yahoo.com

Very thick streaks of eyeshadow run down her face because it mixes with her tears.

en.wikipedia.org

Talking about the emotional phone call brought the jury forewoman and another juror to tears.

www.dailymail.co.uk

Without the right quantity or composition of tears, discomfort or pain may result -- in addition to blurry vision and eye strain.

www.digitaljournal.com

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

See how quickly it tears through a bone-dry state park.

www.mnn.com

The infection is spread by the monsters through saliva and tears, so being bitten can transform a regular person into a monster.

en.wikipedia.org

Crocodiles do indeed have lachrymal glands and produce tears to lubricate the eyes as humans do.

www.chroniclelive.co.uk

It is said in his kaishaku memoir that he couldn't stop his tears.

en.wikipedia.org

Don gave him the name after noticing his voice always sounds like he is crying, but he never sees any tears.

en.wikipedia.org