Traductions de „łza“ dans le dictionnaire polonais » anglais

łza <gén łzy, plur gén łez> SUBST f

łza

tear

czysty jak łza substancja

[as] clear as crystal

czysty jak łza sumienie, morale

[as] pure as the driven snow

ze łzami w oczach

with tears in one's eyes

doprowadzić kogoś do łez

to reduce sb to tears

Idiomes/Tournures:

krokodyle łzy

crocodile tears

Expressions couramment utilisées avec łza

czysty jak łza substancja

[as] clear as crystal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Malejące postacie biegną wzdłuż dolnej połowy obrazu, a łzy płyną z jej odciętej głowy.

pl.wikipedia.org

On pali baldachim ślubny, ona patrząc na niego ma łzy w oczach.

pl.wikipedia.org

Film często wywoływał wśród publiczności prawdziwe łzy wzruszenia.

pl.wikipedia.org

Poeta zwraca się w nim do swojej duszy, mówi o swoich łzach i trudzie, podkreśla gwałtowność uczuć zwielokrotnionymi znakami interpunkcyjnymi (podwójne znaki zapytania i wykrzykniki).

pl.wikipedia.org

Każda z połówek spojenia żuchwy przyjmowała kształt łzy odwróconej do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Modlił się za tych, którzy tkwili w ciemnościach „włącznie z potępionymi w piekle, nad którymi ronił gorzkie łzy”.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nie może znieść łez matki i zgadza się na ślub z woźnym.

pl.wikipedia.org

Dopiero pod wpływem licznych aresztowań, „nie mogąc znieść, nie mając serca do tyla skamieniałego, aby ścierpieć łzy tylu niewinnych osób”, przyznał się.

pl.wikipedia.org

Pandora to mistyczny kamień, który według podań roni "łzę" podczas przelotu pewnej komety, a spożycie tej łzy daje nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Wzruszały do łez, gdyż były na czasie, mówiły o sprawach, którymi żyło i pasjonowało się getto.

pl.wikipedia.org