Traductions de „torn“ dans le dictionnaire anglais » polonais

torn¹ [tɔ:n, Am tɔ:rn] VERBE

torn ppas of tear

Voir aussi : tear , tear

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

torn² [tɔ:n, Am tɔ:rn] ADJ

1. torn (unable to choose):

torn

rozdarty

2. torn trousers:

torn

podarty

war-torn ADJ

war-torn region, country:

war-torn

ogarnięty wojną

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear along VERBE intr

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at VERBE trans

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away VERBE trans

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERBE trans esp péj

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into VERBE trans fam

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off VERBE trans

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear VERBE

Entrée d'utilisateur

That's torn it! GB fam idiom

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! fam

Expressions couramment utilisées avec torn

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

one page has been torn out

jedna strona została wydarta

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Playing in the same league he had torn apart three years earlier, he could only manage a dismal.207 mark.

en.wikipedia.org

He blamed his loss on a torn right calf muscle.

en.wikipedia.org

In the past each side also had smaller arches, which may have been pedestrian passageways, but these have since been torn down.

en.wikipedia.org

In the scuffle it's torn apart and everyone recoils in horror.

en.wikipedia.org

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.

en.wikipedia.org

There is no crust on the sides due to the unbaked loaves being stuck together in batches, baked together then torn into individual loaves afterwards.

en.wikipedia.org

He had three self-inflicted wounds to his throat, and the deputies reported that his clothing was torn and his body burned in a dozen places.

en.wikipedia.org

Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off.

www.ft.com

She believes there is a peaceful solution to the current war-torn country.

en.wikipedia.org

In 1867 the mansion was torn down but all the materials were reused in the construction of a new church on the property.

en.wikipedia.org