Traductions de „szarpać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . szarpać <-pie> VERBE trans

1. szarpać perf szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

2. szarpać perf po- materiał, ubranie:

szarpać

to tear to pieces [or shreds]

3. szarpać:

szarpać (targać) (uczucia, dolegliwości)

to convulse

Idiomes/Tournures:

zszarpane nerwy

frayed nerves

II . szarpać <-pie perf szarpnąć> VERBE intr (pojazd)

szarpać

to jerk

szarpać

to shudder

III . szarpać <perf szarpnąć się> szarpać się VERBE pron

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się perf

to thrash [or flail] around

2. szarpać (tarmosić):

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

to tussle with sb

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

5. szarpać fam (harować, wysilać się):

szarpać się perf

to slave away

szarpać się perf

to struggle

Expressions couramment utilisées avec szarpać

psuć [lub szarpać] sobie nerwy

to become nervous

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

szarpać się z kimś

to tussle with sb

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pisklęta zachęcają rodzica do nakarmienia, szarpiąc go za dziób.

pl.wikipedia.org

Kształt zębów zmniejszał ryzyko ich wypadnięcia w chwili, gdy tyranozaur gryzł i szarpał ciało ofiary.

pl.wikipedia.org

Współcześnie kalesony nie muszą wcale oznaczać bezkształtnego i smętnie zwisającego kawałka materiału, z którym w dodatku trzeba się szarpać, a co gorsza wystaje ze spodni.

pl.wikipedia.org

Wyobrażano go sobie w postaci robaka z mocnymi szponami i kleszczami, którymi, gdy był pobudzony i podrażniony, szczypał i szarpał ludzkie wnętrzności.

pl.wikipedia.org

Sprawcy również szarpali, kopali i opluwali uczestników, bili ich pięściami po głowie i w twarz, oraz wykrzykiwali w ich stronę wyzwiska.

pl.wikipedia.org

Kassandra widząc z akropoli przybyszy zrywa z włosów przepaskę i szarpie włosy.

pl.wikipedia.org

Grający umieszcza pudło na kolanach lub na specjalnym stelażu i palcami szarpie struny umieszczone prostopadle.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że skoczki zaopatrzone w piórka po uderzeniu klawisza szarpią tylko jedna strunę, której wysokość dokładnie odpowiada wysokości dźwięku zapisanej w nutach.

pl.wikipedia.org

Galland wyskoczył ze swojego samolotu i szarpał to, co uważał za linkę wyzwalającą jego spadochronu.

pl.wikipedia.org

Struny szarpano zwykle palcami, czasem jednak używano również piórka, by wzmocnić dźwięk instrumentu.

pl.wikipedia.org