Traductions de „rękaw“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rękaw SUBST m

1. rękaw (ubrania):

rękaw

sleeve

bez rękawów

sleeveless

2. rękaw AVIAT:

rękaw

wind sock

Idiomes/Tournures:

sypać czymś jak z rękawa

to produce sth by the dozen

Expressions couramment utilisées avec rękaw

przetarty rękaw

worn through sleeve

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

tarmosić kogoś za ramię/rękaw

to pull at sb's arm/sleeve

rękaw zahaczył się o klamkę i rozerwał się

the sleeve [got] caught on the door handle and ripped

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strój góralski uzupełnia bruclik – czerwona lub czarna, lniana kamizelka z szerokimi rękawami z haftowanym znoczkym koło rozcięcia pod szyją, kapelusz strzechocz i wełniane skarpety.

pl.wikipedia.org

Koszula posiada długi rękaw z mankietem zapinanym na guzik lub spinkę.

pl.wikipedia.org

Zakładano je zarówno wpuszczając rękawy jak i „na hajtas” – luźno zarzucone na ramiona i zapinano pod szyją łańcuszkiem lub rzemieniem.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla tego okresu są zwłaszcza długie rękawice, zakrywające całe ręce do sukni z krótkimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Rękawy szerokie, marszczone u dołu i wszyte w szerokie mankiety.

pl.wikipedia.org

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

Rękaw cukierniczy ma postać trójkątnego worka zaopatrzonego w metalową lub plastikową końcówkę, przez którą wyciska się daną masę.

pl.wikipedia.org

Również kobiety pracujące w siłach zbrojnych oraz nauczycielki akademickie zakładają choli z krótkim rękawem, zakrywające talię.

pl.wikipedia.org

Rękaw poza pokazywaniem kierunku wiatru pozwala z dużym przybliżeniem, na podstawie jego wypełnienia, szacować prędkość wiatru.

pl.wikipedia.org

Pętle sznurów galowych oficerskich i generała zakłada się pod prawy rękaw kurtki munduru.

pl.wikipedia.org