anglais » polonais

Traductions de „moved“ dans le dictionnaire anglais » polonais (Aller à polonais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

move: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Substantif
move about: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
move along: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
move away: Verbe intransitif
move back: Verbe intransitif ou transitif
move in: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
move off: Verbe intransitif
move on: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
move out: Verbe intransitif
move over: Verbe intransitif
move up: Verbe intransitif

I . move [mu:v] VERBE intr

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle

to be moving (go fast)

to move out of the way

usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move

iść do przodu

3. move JEUX:

move

wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move fam (sell):

move

pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job

zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move

he moves in high society

obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth

zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move form (suggest):

to move for sth

wnosić [perf wnieść] o coś

Idiomes/Tournures:

get moving!

rusz(cie) się!

to move with the times

iść z duchem czasu

II . move [mu:v] VERBE trans

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place

przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle

nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!

nie ruszaj się!

to move sb to another hospital

przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move

poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears

wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house

zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move

nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move

przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move

wnosić [perf wnieść]

Idiomes/Tournures:

to move the goalposts fam

zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains

poruszyć niebo i ziemię

III . move [mu:v] SUBST

1. move t. JEUX (movement):

move

ruch m

watch sb's every move

obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling)

to be on the move (travelling)

przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active)

get a move on! fam

2. move (changing house):

move

przeprowadzka f

3. move (change of job):

move

I . move about VERBE intr

1. move about (travel):

2. move about (change house):

przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

ruszać [perf po-] się

II . move about VERBE trans

move about furniture:

przestawiać [perf przestawić]

I . move along VERBE intr

1. move along:

move along (walk)

iść [perf pójść] dalej

move along (run)

biec [perf po-] dalej

move along (drive)

jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

przesuwać [perf przesunąć] się

II . move along VERBE trans

odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors

rozpędzać [perf rozpędzić]

move away VERBE intr

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back VERBE trans, intr

cofać [perf cofnąć] [się]

I . move in VERBE intr

1. move in (into house):

wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb

ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle)

okrążać [perf okrążyć] kogoś

II . move in VERBE trans MILIT

move in troops

wprowadzać [perf wprowadzić]

move off VERBE intr

1. move off (drive off):

odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

odchodzić [perf odejść]

I . move on VERBE intr

1. move on (change job):

zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject

przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

piąć [perf ws-] się

robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

mijać [perf minąć]

płynąć [perf u-]

II . move on VERBE trans

1. move on (ask to leave):

wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

wyrzucać [perf wyrzucić]

move out VERBE intr

1. move out (leave house):

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth

wycofywać się z czegoś

3. move out AM fam (leave):

wynosić [perf wynieść] się

move over VERBE intr

1. move over (make room):

przesuwać [perf przesunąć] się

2. move over (switch):

to move over over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

to move over over to sth

przestawiać [perf przestawić] się na coś

move up VERBE intr

1. move up (make room):

przesuwać [perf przesunąć] się

2. move up (promote):

Idiomes/Tournures:

he's moved up in the world iron

lepiej mu się powodzi

Expressions couramment utilisées avec moved

he's moved up in the world iron

lepiej mu się powodzi

she sold up and moved abroad

sprzedała cały swój dobytek i wyjechała z kraju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Five cables in total were moved by the throttle twist grip. en.wikipedia.org

The league strength now became more fluctuating due to the unpredictability of promotion-relegation play-offs, and it moved between sixteen and nineteen clubs. en.wikipedia.org

On average, 2,000 to 3,000 pallets of material would be moved via underway replenishment, with roughtly half being transferred by vertical replenishment via helicopter. en.wikipedia.org

The pain is unbearable, and he can not be moved. en.wikipedia.org

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it. en.wikipedia.org

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol. en.wikipedia.org

The council moved in to block up some of the houses in 2013. www.leinsterexpress.ie

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position. en.wikipedia.org

This replaced the twice-yearly census of electors which often disenfranchised those who had moved during the interval between censuses. en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "moved" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina