Traductions de „wyprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wyprowadzać, wyprowadzić perf VERBE trans

1. wyprowadzać (na zewnątrz):

wyprowadzać kogoś z pokoju

to take [or lead] sb out of the room

wyprowadzać samochód z garażu

to take the car out [of the garage]

wyprowadzać psa [na spacer]

to take the dog for a walk

wyprowadzać psa [na spacer]

to walk the dog

2. wyprowadzać twierdzenie, wzór:

wyprowadzać

to formulate

3. wyprowadzać (pomagać przezwyciężyć):

wyprowadzać

to help out

wyprowadzać gospodarkę z recesji

to lead an economy out of a recession

Idiomes/Tournures:

wyprowadzać kogoś z błędu

to put sb straight

wyprowadzać kogoś z równowagi

to get sb's goat

wyprowadzać kogoś z równowagi

to make sb's blood boil

II . wyprowadzać wyprowadzać się wyprowadzić się perf VERBE pron

wyprowadzać się, wyprowadzić się perf

to move [out]

Expressions couramment utilisées avec wyprowadzić

wyprowadzić kogoś z błędu

to put sb right [or straight]

wyprowadzić kogoś z równowagi

to throw sb off balance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żołnierzy niewyznaczonych do pracy wyprowadzano raz na dobę na 50-minutowy spacer.

pl.wikipedia.org

Wyprowadzają jeden lęg w roku, składając od 2 do 6 jaj.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego, wielu mieszkańców wyprowadzało się stąd by mieszkać w spokojniejszych okolicach kraju.

pl.wikipedia.org

Wywodził się ze starej szkockiej rodziny, którą niektórzy wyprowadzali od celtyckich królów.

pl.wikipedia.org

Członkowie rodziny nigdy, poza trzema rzadkimi wyjątkami, nie wyprowadzają się z domu rodzinnego.

pl.wikipedia.org

Wyprowadza jeden lęg w roku, od kwietnia do początku maja.

pl.wikipedia.org

Później szlak prowadzi dnem potoku, w górnej części wyprowadzając na wielkie łąki, z których roztacza się szeroka panorama widokowa.

pl.wikipedia.org

Skoro usłyszał całą historię, wymusił na ojcu by się nie wyprowadzali.

pl.wikipedia.org

Następnie skazanych wyprowadzano na dziedziniec więzienny i wsadzano do specjalnie wyposażonego, zadaszonego samochodu z kuloodpornymi burtami.

pl.wikipedia.org

Esesmani wyprowadzają kadrę i pacjentów szpitala z budynku, celem przeprowadzenia na nich egzekucji.

pl.wikipedia.org