Traductions de „ruszać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ruszać <perf ruszyć> VERBE intr

1. ruszać (wyruszać):

ruszać w podróż

to set off [or out]

ruszaj!

off you go!

samochód szybko ruszył z miejsca

the car pulled out fast

2. ruszać (poruszać):

ruszać czymś

to move sth

nie ruszaj tego

don't touch it

3. ruszać (rozpocząć):

ruszać

to start

ruszać

to get off the ground

Idiomes/Tournures:

co rusz

every now and then

rusz głową!

use your head!

nie ruszyć [nawet] palcem

to never lift a finger [or hand]

sumienie cię ruszyło

you had a guilty [or bad] conscience [about it]

II . ruszać ruszać się VERBE pron

1. ruszać (wyruszać):

nie ruszać się z domu

to stay at home

nie ruszać się z miejsca

to stay put

2. ruszać (poruszać się):

ruszać się

to [make a] move

proszę się nie ruszać

don't move please

3. ruszać (chwiać się):

ruszać się

to be loose

Expressions couramment utilisées avec ruszać

ruszać czymś

to move sth

proszę się nie ruszać

don't move please

ruszać w podróż

to set off [or out]

ruszać na pych

to start a car by pushing it

nie ruszać się z domu

to stay at home

nie ruszać się z miejsca

to stay put

ruszać się jak mucha w smole fam

to move at a snail's pace

chodzić/ruszać się jak we śnie

to walk/move around in a dream