Traductions de „pulled“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull GB fam sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp GB beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM fam (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

Idiomes/Tournures:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one fam

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg fam

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches fam

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II . pull [pʊl] VERBE intr

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull fam (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III . pull [pʊl] SUBST

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie nt

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła f przyciągania

he felt the pull of the homeland fig

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull sans pl fam (influence):

pull

wpływ m

4. pull (handle):

pull

rączka f

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek m do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie nt [lub uderzenie nt ] wiosłem

pull ahead VERBE intr

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart VERBE trans

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away VERBE intr

1. pull away vehicle:

pull away

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back VERBE intr

pull back

wycofywać [perf wycofać] się

pull down VERBE trans

1. pull down building:

pull down

burzyć [perf z-]

pull down

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I . pull in VERBE intr

1. pull in (arrive):

pull in

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II . pull in VERBE trans

1. pull in (attract):

pull in

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in fam (take):

pull in

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off VERBE trans

1. pull off fam (succeed):

pull off

dokonać

pull off

osiągnąć

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I . pull out VERBE intr

1. pull out (move out to overtake):

pull out

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out

wjeżdżać [perf wjechać]

pull out

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out

wycofywać [perf wycofać]

II . pull out VERBE trans

pull out

wycofywać [perf wycofać]

pull over VERBE trans, intr

pull over

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

pull

Entrée d'utilisateur

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

Expressions couramment utilisées avec pulled

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the control column is pulled back these flaps extend and increase the camber of the whole wing, which in turn raises the nose.

en.wikipedia.org

He wore the collar of his dark-blue overcoat turned up and the brim of his hat pulled down.

en.wikipedia.org

And if you happen to have pulled a pedant for punctuation -- well, you've really blown it.

www.telegraph.co.uk

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

When the balloonist jumped, the main part of the parachute was pulled from the bag, with the shroud lines first, followed by the main canopy.

en.wikipedia.org

He won the opening two sets, but was quickly pulled back to 22 to require a deciding set.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

With no shortage of the theatrical in their nature, the imposters pulled off the hoax and rode good horses.

en.wikipedia.org

Once they had sawed him up to the navel, they pulled out the saw in order to commence from the other side.

en.wikipedia.org

Generally a "pallu" (the loose end of a sari) is pulled over the head to act as a ghunghat.

en.wikipedia.org