Traductions de „felt“ dans le dictionnaire anglais » polonais

felt¹ [felt] VERBE

felt passé, ppas of feel

Voir aussi : feel for , feel about , feel

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

I . felt² [felt] SUBST sans pl

felt

filc m

II . felt² [felt] ADJ

felt

filcowy

felt SUBST

Entrée d'utilisateur

pulp felt przemysł papierniczy

filc odwadniający m

paper felt

filtr papierniczy m

felt-tip (pen) SUBST

felt-tip (pen)

pisak m

felt-tip (pen)

mazak m

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

feel under the weather

Entrée d'utilisateur

feel under the weather

źle się czuć

Expressions couramment utilisées avec felt

she felt blue

była przybita

she felt chilly

było jej chłodno

felt-tip pen

pisak m

I felt bad about it

miałem z tego powodu wyrzuty sumienia

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

he felt alienated from school life

czuł się wykluczony ze szkolnego życia

you can imagine how I felt

możesz sobie wyobrazić, jak się czułem

slight jolts were felt across Greece

w Grecji dały się odczuć lekkie drgania ntpl ziemi

he felt the pull of the homeland fig

ciągnęło go do ojczyzny

I felt ashamed of having done that

było mi wstyd, że to zrobiłem

he was definite about how he felt

wyraził jasno to, co czuł

he felt as though he had no worth

poczuł się, jak gdyby nic nie znaczył

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I felt like it was a statement that we were going to put some things in the rear view mirror.

en.wikipedia.org

Over the years, the blue-blooded prince has felt the need every now and then to display his red-blooded mardangi.

www.firstpost.com

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk

He had maintained sobriety for roughly three years and felt that this had distanced him from his bandmates.

en.wikipedia.org

The village fields meagre yields spurred many men to find other work when industrialization began to make itself felt.

en.wikipedia.org

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk

I gnashed my teeth, and felt like the world was against me even when this decision was entirely my own.

www.hindustantimes.com

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

In such cases, g-forces are felt, and bodies are not weightless.

en.wikipedia.org

He lived on a shoestring, spending a total of $12 for four days, and felt compelled to make a return trip the following summer.

en.wikipedia.org