Traductions de „felt“ dans le dictionnaire anglais » slovène

felt¹ [felt] VERBE

felt passé, ppas of feel:

Voir aussi : feel up , feel

I . feel up VERBE trans fam

feel

otipavati

II . feel up VERBE intr to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUBST no plur

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

felt² [felt] SUBST no plur

felt

klobučevina f

felt

filc m

ˈfelt-tip SUBST, felt-tip ˈpen SUBST

felt-tip

flomaster m

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUBST no plur

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

I . feel up VERBE trans fam

feel

otipavati

II . feel up VERBE intr to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

Expressions couramment utilisées avec felt

felt-tip pen

flomaster

she felt an attraction to him

privlačil jo je

she felt no bitterness towards him

ni bila jezna nanj

she felt weighed down by worries

počutila se je preobremenjeno zaradi skrbi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

he felt bloateded after the huge meal

počutil se je napihnjenega po obilnem obedu

he felt a little nag of doubt

zbodel ga je črv dvoma

since he fell in love, he has felt rejuvenated

odkar se je zaljubil, se počuti pomlajenega

I felt both happy and sad at the same time

počutil sem se srečnega in žalostnega obenem

I haven't felt myself lately — I guess I feel a little depressed or something

zadnje čase nisem čisto pravi - mogoče sem malce žalosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk

In such cases, g-forces are felt, and bodies are not weightless.

en.wikipedia.org

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

Luckily, her midwives are very skilled and experienced in breech birth, so she felt comfortable proceeding with a home birth.

metro.co.uk

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

The village fields meagre yields spurred many men to find other work when industrialization began to make itself felt.

en.wikipedia.org

Over the years, the blue-blooded prince has felt the need every now and then to display his red-blooded mardangi.

www.firstpost.com