Traductions de „vroče“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vróče ADV

1. vroče:

vroče

hot

vroče

hotly

2. vroče fig:

vróče se poljubljati

to kiss passionately

Expressions couramment utilisées avec vroče

žemljice so še vròče

the rolls are still hot

nèobčutljív na vroče

insensitive to heat

kako je vròče!

it's so hot!

vróče se poljubljati

to kiss passionately

biti vroče krvi

to be hot-blooded [ali hot-headed]

biti vròče krvi

to be hot-blooded

svínjsko vroče/mrzlo

stinking hot/cold

kuj železo, dokler je vroče

make hay while the sun shines

ájs, to je pa vroče!

ouch, this is hot!

kuj želézo, dokler je vroče

strike while the iron is hot

kuj železo, dokler je vròče

strike while the iron is hot

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Samo območje ima vroče, polsuho podnebje.

sl.wikipedia.org

Pod ledenikom so vsaj tri vroče, aktivne točke z občasnimi izbruhi vulkanov, s tem pa je povezano topljenje ledu in nenadno naraščanje ledeniških vodotokov.

sl.wikipedia.org

Razhroščevanje (angleško debugging) izvira iz dobe prvih računalnikov na elektronike, ko so se vešče in hrošči (»bug«) nalepili na vroče elektronke.

sl.wikipedia.org

V brezvodni obliki kristalizira iz vroče vode, medtem ko je monohidrat, kadar citronska kislina kristalizira iz hladne vode.

sl.wikipedia.org

Le to se posuši ali na soncu ali na vročem kamnu ali s potopitvijo v vroče olje.

sl.wikipedia.org

Klasičen primer aklimatizacije pri človeku so spremembe, ki se zgodijo po selitvi iz hladnega v vroče podnebje in trajajo do sedem dni.

sl.wikipedia.org

Pikiju je bilo zelo vroče, zato si je skuhal čaj in vzel aspirin.

sl.wikipedia.org

Starejši, slabotni ljudje ali otroci lahko pri uporabi vroče vode in savn dehidrirajo.

sl.wikipedia.org

Natrijev perklorat se proizvaja z dvostopenjsko elektrolizo vroče raztopine natrijevega klorida oz. elektrolizo natrijevega klorata.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila mrtvih, ki jih ni mogle nihče pokopati, se je začel širiti neznosen smrad, vroče poletno sonce je položaj še dodatno poslabšalo.

sl.wikipedia.org