Traductions de „kiss“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . kiss <-es> [kɪs] SUBST

1. kiss:

kiss (with lips)

poljub m

French kiss

francoski poljub

love and kisses (in a letter)

z ljubeznijo

love and kisses (in a letter)

poljubčke in pozdravčke

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

to give sb a kiss

poljubiti koga

2. kiss (in billiards):

kiss

rahel dotik m

II . kiss [kɪs] VERBE intr

kiss

poljubljati se [perf poljubiti se]

to kiss and make up

pobotati se

to kiss and tell

javnosti razkriti intimne podrobnosti

III . kiss [kɪs] VERBE trans

1. kiss (with lips):

kiss on

poljubljati [perf poljubiti ]na

to kiss sb goodbye/goodnight

poljubiti koga v slovo/za lahko noč

they can kiss their chances of winning the cup goodbye fig

na možnost, da bi zmagali pokal, lahko kar pozabijo

2. kiss (in billiards):

to kiss the ball

rahlo se dotakniti krogle

to kiss sb's ass esp Am fam!

lesti komu v rit

kiss my ass [or arse]!

piši me v rit!

ˈkiss-off SUBST Am fam

kiss-off

košarica f

to give sb the kiss-off (lover)

dati komu košarico

to give sb the kiss-off (employee)

odpustiti koga

to give sb the kiss-off (employee)

vreči koga iz službe

ˈkiss-proof ADJ

kiss-proof

obstojen ki se [ob poljubu] ne razmaže

Expressions couramment utilisées avec kiss

French kiss

francoski poljub

slobbery kiss

moker poljub

kiss my ass [or arse]!

piši me v rit!

to kiss and tell

javnosti razkriti intimne podrobnosti

to kiss the ball

rahlo se dotakniti krogle

kiss and make up

pobotati se

a whacking big kiss

krepek poljub

give us a kiss

daj mi ljubčka

to kiss sb goodbye

poljubiti koga v slovo

to kiss sth goodbye fig

odpisati kaj

to kiss sb's ass esp Am fam!

lesti komu v rit

to kiss and make up

pobotati se

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

to give sb a kiss

poljubiti koga

to kiss sb goodbye/goodnight

poljubiti koga v slovo/za lahko noč

to give sb the kiss-off (lover)

dati komu košarico

it was just a kiss, it didn't mean anything

bil je samo poljub, ki ni nič pomenil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The two seem to float towards each other and then passionately kiss.

en.wikipedia.org

He followed her home to apologise, and they began to kiss.

en.wikipedia.org

They are about to kiss when she passes out.

en.wikipedia.org

Later, they kiss and discuss why he split up with his ex-girlfriend.

en.wikipedia.org

A few days later, though, the two are sitting together near a weeping willow tree by a lake, where they share an innocent first kiss.

en.wikipedia.org

The calls were evenly split between those supporting the broadcast of the kiss, and those raising concerns.

en.wikipedia.org

There will be several episodes where the characters kiss.

en.wikipedia.org

They shared a passionate kiss and made a pact to elope.

en.wikipedia.org

Overall, intimacy in the novels never extended beyond a chaste kiss between the protagonists.

en.wikipedia.org

As the boy leans in to kiss her she disappears and the band appears.

en.wikipedia.org