Traductions de „nam“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nàm PRON

nam dat od mi:

nam

us

daj nàm mir!

give us a break!

proti/k nàm

towards/to us

Voir aussi : mí

mí² PRON m plur

mi

we

kdo je naslednji? – mí

who's next? – we are

nam.

nam. abréviation de namesto:

nam.

instead

Voir aussi : namésto

namésto PRÉP +gén

namesto

instead (of)

namésto mene

instead of me

greva v kino namésto v gledališče

let's go to the cinema instead of the theatre

Expressions couramment utilisées avec nam

hurá, uspelo nam je!

hurray, we did it!

obljúbljajo nam novo šolo

they are promising us a new school

nèizogíbno nam grozi propad

our ruin is inevitable

preostája nam le čakanje

there is nothing left to do but wait

daj nàm mir!

give us a break!

zmanjkuje nam vode/denarja

we're running out of water/money

proti/k nàm

towards/to us

dal nam je nekaj fóre

he gave us a head start

lepo gódljo si nam zakuhal

this is a nice mess you've got us into

nič konkrétnega nam ni povedal

he said nothing definite [ali specific]

natrosíl nam je kup vprašanj

he showered us with questions

domačin nam je kázal pot

a local showed us the way

kaj nam bo spet zakúhal?

what'll he cook up for us now?

gostítelj nam je priredil večerjo

the host prepared dinner for us

ideálno se nam je izšlo

it worked out perfectly

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

nakup se nam je izpláčal

the shopping [ali purchase] paid off

natrésel nam je nekaj nasvetov

he scattered some words of advice to us

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

zmaga nam je dala kríla

the victory gave us a great boost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrednost blaga nam pove, koliko dela vsebuje njegov povprečen primerek, nam torej pove družbeno potrebni delovni čas tega blaga v dani količini.

sl.wikipedia.org

Posledično in logično se nam torej vsiljuje mnenje, da se mladoženec zatorej ne bo poročal z moškim falusom, ampak bodo snejo poročili z moškim falusom!

sl.wikipedia.org

Prav tako nam opazovanje tudi omogoča, da sproti odkrivamo dejavnike, ki so pomembni za razumevanje in pojasnjevanje določenega vedenja in jih pred opazovanjem nismo predvideli.

sl.wikipedia.org

Povezava med inteligentnostjo in uspešnim vodenjem se nam pogosto zdi povsem samoumevna, saj prototip uspešnega vodje zajema mnogo značilnosti, za katere je pomembna tudi inteligentnost.

sl.wikipedia.org

V tem primeru res ne delujejo nam znane bakterije navadnega kislega mleka, temveč termofilne (v prevodu: take, ki ljubijo toploto ali vročino) mlečnokislinske bakterije.

sl.wikipedia.org

Te vakuumske enote imajo večino zraka odstranjenega iz prostora med stekli, kar nam daje skoraj popoln vakuum.

sl.wikipedia.org

Malo nam je znano o duhovnih praskah, ki so bile morda v rabi pri drugih predsokratikih.

sl.wikipedia.org

Raziskave svetlobne krivulje nam dajo podatke o fizičnih procesih na nebesnem telesu in o njegovi obliki.

sl.wikipedia.org

Nudijo nam praktična znanja, implicitno ali teoretično znanje, eksplicitno, pogosto zapisano znanje in podobno.

sl.wikipedia.org

Potreba pomeni, da nam nečesa primanjkuje, sledi ji stanje napetosti (potrebo čutimo kot neprijetnost, nemir).

sl.wikipedia.org